کتاب مانیفست فقر اثر تاویس اسمیلی نشر موغام

مانیفست فقر: ثروتمندان و ما، یکی از تازه‌‌های کتاب آمریکا بود که اوایل تابستان ۲۰۱۲ میلادی، یعنی دو ماه پس از اجابت دعوت دانشگاه گیلان به دستم رسید. با خواندن کتاب به ذهنم خطور کرد بهترین و گویاترین پاسخ به کسانی که ابزار ساختن و به جریان انداختن «صنعت فرهنگ»(۲۵)، چون تلویزیون و سایر رسانه‌ها، آنان را از شناختن واقعیت‌ها بسیار به دور برده ‌است، همین کتاب است که خواندنش برای خوانندگان فارسی زبان از چند جنبه ضروری و مفید تواند بود. علیرغم مشغله و گرفتاری‌های فراوان، ترجمۀ کتاب را در اولویت کارهای در دست اقدام قرار دادم، تا چه قبول افتد و چه در نظر آید. واقعیت این است که با در نظر گرفتن وزن، موقعیت و نقش کنونی آمریکا در جهان، فارغ از دوست یا دشمن شمردن آن، نمی‌‌توان از شناختن این پدیدۀ غول‌‌آسا برکنار ماند. حصول چنین شناختی هم بر دوستی و هم بر دشمنی با این کشور مقدّم است. چه در صورت نداشتن شناختی درست، نه دوستی با آمریکا مفید فایده‌ای تواند بود و نه دشمنی با آن با معنی.