کتاب هری‌پاتر و یادگاران مرگ
جلد اول

«هری پاتر جلوه‌ی خدشه‌ناپذیری از توانایی نویسنده در خلق اثری نو و ابتکاری است.»

درباره جلد اول کتاب هری ‌پاتر و یادگاران مرگ

کتاب «هری ‌پاتر و یادگاران مرگ» Harry Potter and the Deathly Hallows نوشته‌ی «جی.کی رولینگ» در 21 ژوئیه سال 2007 منتشر شد. این کتاب از سری مجموعه‌ داستان‌های افسانه‌ای «هری پاتر» Harry Potter است که به دلیل حجم بالای اثر، نسخه‌ی فارسی آن در دو جلد به چاپ رسیده است. جلد اول آن که در اینجا به نقد و بررسی آن می‌پردازیم

شامل فصل اول تا هجدهم است که عبارت‌اند از:  

• اوج‌گیری لرد سیاه
• در یادداشت‌ها
• عزیمت خانواده‌ی دورسلی
• هفت پاتر
• افول جنگجو
• غول بی‌بخار پیژامه پوش
• وصیت‌نامه‌ی آلبوس دامبلدور
• عروسی
• جایی برای اختفا
• داستان کریچر
• رشوه
• جادو، قدرت است
• کمیته‌ی ثبت‌نام مشنگ زادگان
• دزد
• جن انتقام‌جو
• دره‌ی گودریک
• راز باتیلدا
• زندگی و نیرنگ‌های آلبوس دامبلدور

در «هری ‌پاتر و یادگاران مرگ» سرنوشت داستان هری پاتر مشخص می‌شود. در این داستان «سوروس اسنیپ» Severus Snape کشته می‌شود و تمامی خاطراتش را به هری منتقل می‌کند. در این داستان چندین شخصیت دیگر نیز ازجمله آلستور مودی ملقب به چشم‌باباغوری و دابی کشته می‌شوند و هری پاتر با «جینی ویزلی» Ginny Weasley ازدواج می‌کند. «رون ویزلی» Ronald Bilius Weasley و «هرماینی گرنجر» Hermione Jean Granger از شخصیت‌های محوری دیگر این داستان نیز با یکدیگر ازدواج می‌کنند. «جی.کی رولینگ» این داستان را با این جمله‌ی اسرارآمیز تمام می‌کند: «نوزده سال بود که جای زخم هری درد نگرفته بود. همه‌چیز عالی بود.»

فیلم سینمایی هری‌پاتر و یادگاران مرگ

فیلم سینمایی «هری‌پاتر و یادگاران مرگ» در طی دو قسمت ساخته شده است. قسمت اول آن در سال 2010 اکران شد و در سایت IMDb امتیاز 7.7 از 10 را کسب کرد. همچنین این قسمت در چهار رشته نامزد دریافت جایزه‌ی هشتاد و سومین آکادمی اسکار شد و توانست جایزه‌ی بفتا (British Academy of Film and Television Arts به‌اختصار BAFTA) را دریافت کند. قسمت دوم این فیلم در سال 2011 اکران شد و توانست برنده‌ی جایزه‌ی ملی فیلم انگلیس شود و در سایت IMDb امتیاز 8.1 از 10 را کسب کرد.

درباره جی.کی رولینگ

«جی.کی رولینگ»J. K. Rowling  نویسنده‌ی محبوب انگلیسی در سی‌ویک ژوئیه سال 1965 به دنیا آمد. او در جوانی تحصیل در رشته‌ی زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه اکستر انگلستان را دنبال کرد و مدتی را به تدریس مشغول شد. او با روزنامه‌نگار پرتغالی به نام «ژورگه آرانتس» ازدواج کرد ولی پس از چند سال از او جدا شد و همراه دخترش «جسیکا» به اسکاتلند مهاجرت کرد. او در این دوران مدتی را درگیر بیماری افسردگی بود و چندین بار اقدام به خودکشی کرد. او در مصاحبه‌ای درباره‌ی این دوران از زندگی‌اش گفته است: «هیچ توجیهی برای ادامه‌ی نوشتن نمی‌یافتم و این مرا وحشت‌زده کرده بود. به نفع دخترم بود که به کار دیگری بپردازم و پول بیشتری درآورم. این کمال خودخواهی بود که به کار نویسندگی بپردازم زیرا با این کار حتی نمی‌توانستم یک جفت کفش نو بخرم.»

«جی.کی رولینگ» اولین قسمت از هری پاتر را در سال 1997 منتشر کرد و به شهرت جهانی رسید و افتخارات و جوایز فراوانی کسب کرد. یکی از صاحب‌نظران درباره‌ی این اثر در آن زمان گفت: «توانایی رولینگ درآمیختن ورزش، رقابت دانش‌آموزی و هیات علمی عجیب‌وغریب آمیزه‌ای از طنز، جذابیت و شادمانگی را برای داستان پرجاذبه‌اش به ارمغان آورده است.»

اولین قسمت از مجموعه «هری پاتر» توانست جایزه‌ی کتاب اسمارتیز نستله، جایزه‌ی مرکز کتاب‌های کودکان و جایزه‌ی کتاب کودک سال در بریتانیا را کسب کرد و خوش درخشید. این کتاب در سال 1998 بیش از نیم میلیون فروش داشت که بی‌سابقه بود. «جی.کی رولینگ» پس از این اثر نوشتن را به‌طورجدی دنبال کرد بیش از ده اثر دیگر در حوزه‌ی ادبیات فانتزی منتشر کرد. او در حال حاضر یکی از ثروتمندترین زنان بریتانیایی است و فعالیت‌های بشردوستانه‌ی زیادی انجام می‌دهد.

ترجمه جلد اول کتاب هری‌پاتر و یادگاران مرگ به زبان فارسی

کتاب «هری پاتر و محفل ققنوس» نوشته‌ی «جی.کی رولینگ» با ترجمه‌ی «ویدا اسلامیه» از سوی انتشارات کتاب‌سرای تندیس در سال 1386 منتشر شد که نسخه‌ی الکترونیک آن در همین صفحه از فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است. «ویدا اسلامیه»، مترجم آثار «جی.کی رولینگ» به فارسی است. این مترجم با در دست داشتن حق امتیاز از انتشارات بلومزبری، تمامی عناوین مجموعه هری پاتر را در ایران منتشر کرده است. کتاب‌های این مجموعه شامل هری‌پاتر و سنگ جادو، هری پاتر و حفره اسرارآمیز، هری‌پاتر و زندانی آزکابان، هری پاتر و جام آتش، هری پاتر و محفل ققنوس، هری‌پاتر و یادگاران مرگ، هری پاتر و شاهزاده دورگه و هری پاتر و فرزند نفرین شده است که نسخه‌ی الکترونیک تمامی آن‌ها در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است.

در بخشی از جلد اول کتاب هری‌پاتر و یادگاران مرگ می‌خوانیم

فردای آن روز، هری صبح زود از خواب بیدار شد و خود را پیچیده در کیسه‌ی خواب کف اتاق پذیرایی یافت. از لای درز پرده‌های سنگین اتاق، باریکه‌ای از آسمان نمایان بود: رنگ آبی ملایم و شفاف هوای گرگ‌ومیش پیش از سحر، درست همرنگ جوهر رقیق شده بود. جز صدای نفس‌های آرام و عمیق رون و هرمیون؛ صدای دیگری به گوش نمی‌رسید.

هری به تیرگی مبهمی نگاه کرد که طرح کلی دو نفری بود که کنارش روی زمین خوابیده بودند. رون در پی فوران احساسات عاشقانه‌اش، اصرار کرده بود که هرمیون روی کوسن‌های کاناپه بخوابد و از اين رو پیکر تیره‌ی هرمیون در مقایسه با رون در سطح بالاتری قرار داشت. دستش به‌صورت مایل، روی زمین بود و انگشت‌هایش چند سانتی‌متر با انگشت‌های رون فاصله داشت. هری در این فکر بود که آیا آن دو، دست در دست یکدیگر به خواب رفته‌اند. با اين فکر، احساس تنهایی عجیبی کرد.

هری سرش را بالا برد و به سقف تاریک نگاه کرد، به چلچراغ کار تنگ گرفته. کم‌تر از بیست‌وچهار ساعت پیش، جلوی ورودی خیمه، زیر نور آفتاب ایستاده، منتظر مهمان‌های عروسی بود تا آن‌ها را به داخل خیمه راهنمایی کند. گویی از آن زمان، عمری گذشته بود. حالا چه اتفاقی پیش می‌آمد؟ روی زمین دراز کشیده بود و به جان پیچ‌ها فکر می‌کرد، به مأموریت پیچیده و هراس‌انگیزی که دامبلدور برعهده‌اش گذاشته بود... دامبلدور...

اندوهی که پس از مرگ دامبلدور به وجودش چنگ انداخته بود اکنون طور دیگری شده بود. گویی تهمت‌هایی که از زبان موریل در عروسی شنیده بود، همچون موجودات بیماری در مغزش لانه کرده بودند و خاطراتش از دامبلدور را آلوده می‌کردند، جادوگری که هری از او بتی ساخته بود. آیا ممکن بود دامبلدور گذاشته باشد چنین چیزهایی رخ بدهد؟ آیا مثل دادلی بود که تا وقتی نسبت به خودش اهمال و بدرفتاری نمی‌کردند از مشاهده‌ی این رفتارها نسبت به دیگران ناراحت نمی‌شد؟ آیا ممکن بود به خواهری پشت کرده باشد که او را زندانی و مخفی می‌کردند؟

هری به یاد دره‌ی گودریک افتاد، به یاد گورهایی که دامبلدور به هیچ‌یک اشاره‌ای نکرده بود؛ به یاد اشیاء مرموزی افتاد که بنا بر وصیت‌نامه‌ی دامبلدور، بی‌هیچ توضیحی، باقی ‌مانده بودند و خشم و آزردگی‌اش در آن فضای تاریک بیش‌تر و بیش‌تر شد.

چرا دامبلدور چیزی به او نگفته بود؟ چرا توضیحی نداده بود؟ آیا دامبلدور به‌راستی به هری اهمیت می‌داد و نگرانش بود؟