کتاب دیپلماسی ترجمه اثر امیرداود حیدرپور نشر موسسه انتشاراتی عصر ترجمه

ترجمه در صورت‌های مختلف آن از قدرتمند‌ترین ابزارهای هویت‌سازی و تصویرسازی در اقصی نقاط جهان و عنصری کلیدی در عرصه جنگ روایت‌ها و مهندسی افکار عمومی ملل مختلف و در نتیجه پیشبرد اهداف فرهنگی، سیاسی، اجتماعی و اقتصادی دستگاه سیاست خارجه هر کشور در سایر ملل به شمار می‌رود. کتاب حاضر ضمن بررسی عمیق مهمترین مفاهیم و دیدگاه نظری مطرح در زمینه جامعه‌شناسی ترجمه، مطالعات سیاسی ترجمه و دیپلماسی عمومی، برای نخستین بار ضمن معرفی مفهوم دیپلماسی ترجمه و نقش آن در تامین منافع ملی کشورها، با بررسی اسناد بالادستی، تحلیل محتوی آثار ترجمه شده و مصاحبه با برجسته‌ترین دیپلمات‌ها و کارشناسان فرهنگی، به شناسایی مهمترین بازیگران جریان ترجمه آثار فارسی به سایر زبان‌ها در ایرانِ پساانقلاب و تبیین و آسیب‌شناسی سیاست‌های پیدا و پنهان ترجمه، نحوه انتخاب آثار برای ترجمه، نوع و مضمون آثار ترجمه شده و جغرافیای زبانی توزیع آثار مذکور در دولت‌های خاتمی و احمدی‌نژاد پرداخته است.