کتاب گلچین شعر فرانسه اثر حسن علی‌بخشی نشر خاموش

کتاب گلچین شعر فرانسه را حسن علی‌بخشی جمع‌آوری و ترجمه کرده است. این کتاب تلاشی موفق است برای شناسایی و شناساندن ادبیات غنی فرانسه و از طرفی بیان پیوندهایی که میان ادبیات ملل مختلف وجود دارد. همچنین بیانگر این حقیقت است که می‌توان ادبیات دیگر ممالک را در قالب جملات و عباراتی زیبا بیان کرد که این خود بیانگر پرباری و غنای بسیار بالای زبان فارسی است. در این کتاب مترجم سعی کرده است بهترین ترجمه از اشعار را ارائه کند و حس و حال شاعر را در تک تک کلمات منتقل کند. خواندن کتاب گلچین شعر فرانسه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم این کتاب را به تمام علاقه‌مندان ادبیات فرانسه و علاقه‌مندان به شعر پیشنهاد می‌کنیم. بخشی از کتاب گلچین شعر فرانسه سلام ای بیشه زاری که هنوز سبزینه‌ای را چون تاج بر سر داری، ای برگ‌های زرد پاییزی که بر چمنزارها فرش گسترانیده‌اید، درود بر شما! درود بر شما ای واپسین روزهای دل‌نشین، سوگی که طبیعت را در خود می‌گدازد، با درد هم‌نواست و بر مذاق شیرین. با قدم‌های گیج رؤیای این راه را درمی‌نوردم. آرزو دارم دوباره برای وداع، نظاره‌گر خورشیدی باشم که رنگ باخته و به‌زحمت با انوار نیمه‌جان از لابه‌لای قدم‌هایم بر تاریکی جنگل پرتوافشانی می‌کند. آری! در این روزهای پاییزی که طبیعت در احتضار به سر می‌برد در نگاه بی‌فروغش سحر و جذبه‌ای بیش می‌یابم چرا که آن، آخرین وداع یار و پایان لبخند لبانی است که می‌رود تا مرگ آن‌ها را برای همیشه ببندد. بدین‌سان، لحظه ترک افق زندگی‌ام سررسیده