کتاب درهم‌تنیدگی جنگ و تجارت اثر لاله خلیلی نشر اختران

کشتی‌ها، همچون همیشه، با سربلندی عازم سفر خواهند شد

به مقصد مَدْرس، الجزایر و سنگاپور؛

در اتاق کار، خمیده بر نقشه‌های دریایی

محاسباتم را در دفاترِ کشتی ثبت خواهم‌ کرد.

«آغاز بد»، نیکُوس کاوادیاس

در اتاق سُکانِ کشتی‌های باری که با آنها سفر کردم، "نقشه‌های دریایی" مرتبط با مختصات موقعیت ما روی میز پهن بودند و جهت ردگیریِ مسیر دریایی ما، هر ساعت با نشان‌گذاری با مداد بهنگام می‌شدند. اتاق سُکان پر از دستگاه‌های الکترونیکی بود، و ناخدا و افسرانش با استفاده از سیستم مکان‌یابیِ جهانی و رادارْ کشتی را هدایت می‌کردند. با وجود این، سنت دریانوردی ـ دست‌کم برای این شرکت ـ لازم می‌دانست که افسران کشتی مرتباً این نقشه‌های جذاب را بهنگام کنند. نقشه‌ها عمق، نواحی ممنوعه، مناطق ساحلی، مناطق زباله ریزی زیردریایی‌ها، ترعه‌های ورود و خروج بندری، و نشان‌گذاری‌های گهگاهی و غالباً جذابی برای نهنگ‌ها، مناطق غیرعادی مغناطیسی، فعالیت آتش‌فشانی، صخره‌های دریایی وهم‌آمیزی که به چشم آمده اما تأیید نشده‌ بودند را ثبت می‌کرد. در این مسیر، شرحی که مکرراً به‌طور ثابت در همۀ نقشه‌ها تکرار می‌شد هشداری بود دربارۀ توجه به لنگر کش