کتاب صوتی پیدایت می‌کنم هارلن کوبن آوانامه

نویسنده‌ی چندین رمان پرفروش و پرمخاطب

هارلَن کوبِن (Harlan Coben) نویسنده‌ی آمریکایی است که در 4 ژانویه 1962 در نیوجرسی متولد شده و با رمان‌های معمایی و جنایی‌اش شناخته می‌شود. او نویسندگی را اوایل دهه‌ی 1990 میلادی شروع کرد و پس از نوشتن چندین رمان و مجموعه، هم به شهرتی دست یافت و هم جوایز زیادی را به قفسه‌ی افتخاراتش اضافه کرد. اما در قرن حاضر بود که کوبن به‌خصوص با نوشتن دو رمان «به هیچ‌کس نگو» و «جنگل» به اوج شهرتش رسید. او علاوه بر دو رمان مشهورترش، نویسنده‌ی آثار ارزشمندی چون «یک بار فریبم بده»، «غریبه»، «شش سال»، «مخمصه»، «رها نکن»، «فرار کن»، «رفتن برای همیشه»، «رنگ عدالت»، «هم‌خون»، «فقط یک نگاه» و «آخرین شانس» نیز است. علاوه بر این‌ها، هارلن کوبن از سال 1995 نوشتن رمان‌های دنباله‌داری را با شخصیت اصلی «مایرون بولیتار» آغاز کرده. تا کنون یازده رمان از این مجموعه منتشر شده و جلد بعدی، سال 2024 به چاپ خواهد رسید. کوبن دستی در فیلمنامه‌نویسی نیز دارد. او بسیاری از رمان‌های خود را تبدیل به فیلمنامه‌هایی برای چند سریال تلویزیونی کرده و چند فیلمنامه‌ی اوریجینال هم نوشته است که «غریبه»، «امن»، «نزدیک بمان»، «جنگل»، «محکم نگه دار» و «پنج» معروف‌ترین آن‌هاست. کوبن از قِبَل رمان‌ها و فیلمنامه‌هایش جوایز بسیاری دریافت کرده که جوایز «ادگار»، «شِیمس» و «آنتونی» تنها برخی از افتخارات پرشمار او هستند و نویسنده‌ی آمریکایی را به نخستین کسی بدل کرده‌اند که دریافت این سه جایزه را در کارنامه‌ی خود دارد.

سایه‌ای از حقیقت، نوری از امید

رمان «پیدایت می‌کنم» تریلری نفس‌گیر و پرتنش است که از نخستین صفحه، خواننده را در میانه‌ی کابوسی واقعی رها می‌کند. داستان از جایی آغاز می‌شود که دیوید باروز، پدری عاشق و خانواده‌دوست، در پی قتل ناگهانی پسر سه‌ساله‌اش، متیو، محکوم به زندان ابد در یک زندان فوق‌امنیتی می‌شود؛ جرمی که هرگز مرتکب نشده است. پنج سال بعد، درست در میانه‌ی تسلیم و ناامیدی، عکسی به دست او می‌رسد: تصویری از پسری با همان خال منحصربه‌فرد، همان چهره‌ی آشنا. آیا ممکن است متیو هنوز زنده باشد؟ دیوید می‌داند که حقیقت در پس این تصویر نهفته است و برای رسیدن به آن، باید از زندان بگریزد، به دنبال پسرش برود و در عین حال از سایه‌ی پلیس و خطرهای مرگبار فرار کند. کوبِن با مهارت همیشگی‌اش، لایه به لایه معمایی سرشار از هیجان، تعلیق و عشق پدرانه می‌سازد؛ معمایی که هر پیچش آن قلب خواننده را تندتر می‌تپاند. این رمان در صدر پرفروش‌ترین‌های نیویورک‌تایمز جای گرفت و به اقتباسی هشت‌قسمتی برای نتفلیکس تبدیل خواهد شد؛ سریالی که خود نویسنده نیز تهیه‌کنندگی اجرایی آن را بر عهده دارد. تحسین‌ها نیز گواه قدرت این اثرند: گیلین فلین او را «یکی از نویسندگان بزرگ تمام اعصار» می‌نامد، و گاردین داستان را «ماجراجویی جذاب و خطرناک» توصیف می‌کند. در حقیقت، «پیدایت می‌کنم» فراتر از یک رمان پلیسی است؛ روایت پرشور امیدی‌ست که حتی در تاریک‌ترین لحظات، دست از جست‌وجوی حقیقت و عشق برنمی‌دارد.

صدای داستان‌ها در ترجمه‌های محدثه احمدی

محدثه احمدی، متولد 1373 در شهر قم، مترجم توانمند ایرانی است. او فارغ‌التحصیل کارشناسی‌ارشد مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه تهران است و با ذوق و دانش زبانی خود، آثار ادبی متعددی را به فارسی برگردانده است. احمدی پیش از ترجمه‌ی رمان «پیدایت می‌کنم» هارلن کوبن، آثار موفقی را برای نشر آموت ترجمه کرده و همواره با انتخاب واژه‌ها و خلق ریتم مناسب، روح متن اصلی را به خواننده فارسی‌زبان منتقل کرده است. او با تسلط بر فضاسازی و لحن نویسنده، ترجمه‌هایی خلق می‌کند که هم دقیق و هم روان‌اند، به‌گونه‌ای که خواننده حس می‌کند با داستانی تازه روبه‌روست. محدثه احمدی در میان مترجمان معاصر، به‌ویژه در حوزه‌ی ادبیات معاصر و تریلر، به عنوان یکی از نام‌های قابل اعتماد و خلاق شناخته می‌شود و آثار او همواره مورد استقبال مخاطبان و نقدهای مثبت قرار گرفته است.

کتاب صوتی «پیدایت می‌کنم»

نشر صوتی آوانامه با همکاری «نشر آموت» کتاب صوتی «پیدایت می‌کنم» اثر «هارلن کوبن» را با ترجمه‌ی «محدثه احمدی» و اجرای «مهدی صفری» و «سلمان ظاهری» تهیه و تولید کرده است.