کتاب ویولن زن یک دست اثر تس گالاگر نشر گویا

اینک که جلد چهارم از مجموعه‌ی پنج‌جلدی بیست نویسنده، شصت داستان را به پایان برده‌ام، می‌بینم که نویسندگان زیادی را در این چهل سال فعالیت ادبی‌ام به هم‌وطنانم معرفی کرده‌ام. هرکدام را به دلیلی برگزیده‌ام. هرکدام زبانی دارند. یکی تأثیر شعرهایش را در داستان‌ها می‌آورد و یکی از جریان مسلط پست‌مدرنیسم ریشه گرفته. در جمعی که در این پنج جلد آمده برخی اولین تجربه‌های خود را نشان داده‌اند و عده‌ای استادان مسلم داستان هستند. اما آنچه مرا جذب کرده نه شهرت نویسنده است، نه نوآمدگی‌اش. هر داستان آنی دارد که در یک‌لحظه مرا به خود خوانده و تمام. مجموعه‌ی این چند دفتر به قصد آن سامان گرفته است که پنجره‌ای بر ادبیات امروز جهان بگشاید. خود می‌دانم که معرفی سیروسلوک این سیل خروشان ادبیات داستانی جهان که تنها در ایالات متحده و کانادا سالیانه نزدیک به صد و پنجاه هزار داستان کوتاه قابل‌بررسی و نقد منتشر می‌شود، نه در بضاعت من است و نه حتی در حد این چند جلد محدود. حکایت دریا و آب و تشنگی، حکایت غریبی است، به جا. اکثر نویسندگان این مجموعه اینک در قید حیات هستند. در ترجمه بسیار کوشیده‌ام که از نظرات دوستان داستان‌نویس و مترجمان دیگر هم بهره ببرم.