کتاب کدیفیکسیون تنقیح و تدوین مقررات اثر رمی کابریاک نشر مرکز پژوهش های مجلس شورای اسلامی

از جمله آثار ارزشمند که کمبود آن در نظام قانونگذاری احساس می‌شود، مبحث کدگذاری قانونی است که در معانی گردآوری قوانین، تنقیح قوانین و مقررات، جمع‌آوری و طبقه‌بندی قوانین، تدوین قوانین جامع و عموماً با اصطلاح کدیفیکسیون استفاده می‌شود. این واژه برگرفته از عبارت (Codicem Farcere) بوده و در مفهوم مدون‌سازی «کد» آمده است. در واقع کدیفیکسیون به‌مثابه امری فنی ـ حقوقی بوده که محصول آن، قوانین غیرمتعارضی است که در حوزه‌های گوناگون وضع شده و از جمله کارکردهای مهم آن، حذف قوانین منسوخ ضمنی و صریح از دایره قوانین جاری و کاربردی است. با وجود سابقه دیرینه تدوین در نظام حقوقی ایران، همچنان آسیب‌های جدی در این حوزه محسوس است. خلط میان دو مفهوم کلان (تدوین) و خُرد (تنقیح) و تلاش برای همسنگ پنداشتن آن دو، از جمله‌ این موارد است. کتاب حاضر تلنگری به متفکران و علاقمندان این حوزه بوده و از برجسته‌ترین کتب مربوط به کدیفیکسیون است. اهمیت تمییز منسوخ از ناسخ، تشخیص عام و خاص و تعیین ربط مقررات مختلف با یکدیگر و در مفهومی کلی‌تر، تنقیح قوانین در ساختار قانونی کشور و حتی جهان،‌ مرکز پژوهش‌های قوه مقننه را بر آن داشت، نسبت به انتشار ترجمه در زمینه این مفهوم، اهتمام ورزد.