اپیزود پنجم "سروژ، یک مترجم قاتل!" با ابهاماتی پیرامون غیبت مرموز سروژ از بند عمومی زندان آغاز می‌شود. در حالی که هم‌بندی‌هایش درگیر حدس و گمان‌اند، سروژ به طور موقت و مخفیانه از زندان خارج می‌شود تا ماموریتی نامعلوم را به انجام برساند. او در این مدت، هر بار کتابی قطور همراه خود به زندان می‌آورد که ظاهراً درباره شطرنج است و او را به دنیای ترجمه بازمی‌گرداند – علاقه‌ای که از نوجوانی در او ریشه دوانده بود.

پس از سال‌ها حبس و انتظار برای اعدام، سروژ به همراه چند تن دیگر از هم‌پرونده‌هایش، با یک عفو غیرمنتظره سلطنتی از حکم اعدام نجات یافته و حکمشان به حبس تبدیل می‌شود. این خبر شور و هیجانی در زندان به پا می‌کند، اما شادی آن‌ها دیری نمی‌پاید. اعدام‌های ناگهانی و غافلگیرکننده هم‌بندی‌های سروژ، فضای وحشت و بی‌اعتمادی را حاکم می‌کند و سروژ را در وضعیت روحی بسیار دشواری قرار می‌دهد. او که شاهد سقوط آرمان‌های حزبی و دستگیری یاران نزدیکش است، تصمیم می‌گیرد برای بقا، راهی تازه در پیش گیرد: نوشتن نامه‌هایی مملو از تملق به شخص شاه و دور شدن کامل از گذشته سیاسی‌اش.

با آزادی غیرمنتظره سروژ پس از پنج سال زندان، او وارد دنیایی می‌شود که برایش ناآشناست. اولین اقدام او، اصرار بر جدایی خواهرش از همسر توده‌ای‌اش، گاگیک، است. این جدایی نمادی از قطع آخرین بندهای اتصال خانواده استپانیان به حزب توده است. سروژ که اکنون مردی تنها و بدون هدف مشخص است، در پی شغلی ثابت است که او را از سرگردانی نجات دهد.

اما زندگی برای سروژ روی خوش نشان می‌دهد. در یک مهمانی ارمنی، او با الگا، دختری مو طلایی، آشنا می‌شود و برای اولین بار در زندگی، عشق را تجربه می‌کند. الگا، مشوق سروژ در بازگشت به دنیای ترجمه می‌شود و او را به همکاری با مجله "کتاب هفته" به سردبیری احمد شاملو سوق می‌دهد. سروژ اولین اثر ترجمه شده خود را منتشر می‌کند، اما برای محافظت از او و مجله، نام او به صورت مستعار "سژان" درج می‌شود.

در نهایت، اپیزود به نارضایتی سروژ از کار اداری و گرایش او به فعالیت‌های پیمانکاری و پروژه‌ای می‌پردازد که با انقلاب شاه و مردم رونق گرفته‌اند. او که اکنون صاحب دو فرزند به نام‌های لئون و مارینا است، در آستانه ورود به پروژه‌ای بزرگ و پر سود قرار می‌گیرد: تدارک چراغانی جشن‌های دو هزار و پانصد ساله شاهنشاهی. این تناقض عمیق میان گذشته کمونیستی سروژ و حال حاضرش، نقطه پایانی بر این اپیزود پر از تحول و انتخاب‌های سرنوشت‌ساز می‌گذارد.