کتاب صوتی سروژ؛ یک مترجم قاتل (قسمت دوم) اثر سوسن سیرجانی

اپیزود دوم سریال "سروژ، یک مترجم قاتل!" با پرده‌برداری از ریشه‌های خانوادگی سروژ در ایران آغاز می‌شود. او در جوانی، از خانه پدری و انتظارات سخت‌گیرانه پدرش می‌گریزد و به باکو مهاجرت می‌کند. در آنجا، سروژ زندگی تازه‌ای را شروع می‌کند و با زنی آشنا می‌شود که دنیایش را دگرگون می‌سازد. اما آرامش این زندگی، دیری نمی‌پاید. سایه رویدادهای سیاسی و اجتماعی بزرگ، خانواده استپانیان را بار دیگر مجبور به تصمیمی دشوار می‌کند: مهاجرت به ایران، این بار به رشت.

در رشت، خانواده با چالش‌های تازه‌ای روبرو می‌شوند، به‌ویژه در زمینه زبان و فرهنگ. سروژ کوچک، در این میان، ناخواسته نقش یک "مترجم تمام‌وقت" را برای مادرش ایفا می‌کند و این تجربه، ریشه‌های علاقه عمیق او به زبان را شکل می‌دهد. اما آرامش رشت نیز با شروع جنگ جهانی دوم و ورود نیروهای خارجی به ایران، به هم می‌ریزد. سروژ جوان، شاهد صحنه‌هایی است که نگرانی از آینده و تکرار تجربه‌های تلخ گذشته را در دل او می‌اندازد.

این اپیزود، لایه‌های جدیدی از گذشته سروژ را آشکار می‌کند و به ریشه‌های شخصیت پیچیده او می‌پردازد، اما همچنان ابهامات بسیاری را برای کشف در اپیزودهای آینده باقی می‌گذارد.