کتاب راسل کرک اثر جان ام. پافورد نشر هوما

مکتب محافظه‌کاری در زبان فارسی، برخلاف لیبرالیسم و اندیشه‌ی چپ، کمتر به‌عنوان یک مکتب فکری با اصول مشخص و منسجم موردتوجه قرار گرفته است. وضعیت مکتب آزادانگاری، که هنوز درباره‌ی معادل فارسی آن هم اتفاق‌نظری حاصل نشده، از جهاتی بدتر است. ترجمه‌ی مجموعه‌ی اندیشمندان بزرگ محافظه‌کار و آزادانگار، که به قلم دانشورانی معتبر اما به زبانی ساده نوشته شده است، می‌تواند به رفع این کاستی کمک کند. مزیت این مجموعه آن است که برخلاف بیشترِ مجموعه‌هایی ازاین‌دست منحصر به فیلسوفان یا اندیشمندان سیاسی نیست، بلکه برخی دانشوران و اندیشمندان حوزه‌های دیگر از اقتصاد و الهیات تا تاریخ و ادبیات را شامل می‌شود، و این نگاه فراگیر دست‌کم با ماهیت اندیشه‌ی محافظه‌کاری، که صرفاً یک اندیشه‌ی سیاسی نیست، می‌خواند.

برخی مجلدات این مجموعه‌ی بیست‌جلدی به متفکرانی می‌پردازد که در زبان فارسی ناشناخته مانده یا کمتر شناخته شده‌اند. کتاب حاضر یکی از آن‌هاست و ازاین‌بابت می‌تواند برای خواننده‌ی علاقه‌مند به اندیشه‌های سیاسی و فرهنگی معاصر تازگی داشته باشد. اما گذشته از مباحث نظری و فکری، آشنایی با شخصیت راسل کرک به‌عنوان یک اندیشمند هم می‌تواند آموزنده باشد. او، گذشته از جایگاهش در تاریخ اندیشه‌ی سیاسی، شخصیتی اصیل و مستقل داشت و همواره به راهِ باور خویش رفت: در هیاهوی انقلاب جنسی در ایالات‌متحده‌ی دهه‌ی ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ از خانواده و اخلاق دفاع کرد؛ در سده‌ی غروب باورها و پایبندی‌های دینی در ایالات‌متحده، خداپرستی متدین شد؛ و حتی در سالیان پایانی عمر، سیاست خارجی مداخله‌گرایانه‌ی ایالات‌متحده و نومحافظه‌کاران سرسپرده به اسرائیل را سخت نکوهید و تاوانش را هم داد. البته مسلم است که عقاید صادقانه‌ی او گاهی با اکثریت مردم یا سیاستمداران حاکم همسو بود، اما چنان کسی نبود که به خوشامد این‌وآن سخن بگوید. و به‌راستی هم یک اندیشمند مستقل نمی‌تواند همواره هم‌آواز قدرت یا خاطرپسند مردمان باشد.

-متن از پیشگفتار مترجم-