کتاب در دلت آفتاب داشته باش نشر انتشارات متن در متن

کتاب حاضر با گردآوری و ترجمۀ بیواسطه از متن اصلی شماری از اشعار شاعران و هنرمندان شهیر آلمانی زبان (به استثنای شعری از آرتور رمبو که از ترجمۀ آلمانی مترجم بنام آلمانی، اشتفان گئورگ ترجمه شده) در پی واکاوی جنبش های هنری، فکری، اجتماعی در زمان سرایش آنها نیست، چرا که محققان و اندیشمندان این میدان بدان همت گماشته اند و می گمارند.

ولی چون تاریخ سرایش این اشعار؛ فزونتر؛ از نیمۀ قرن هجدهم میلادی تا اوایل قرن بیستم را شامل می شود (دورترین سال سرایش در این مجموعه 1725میلادی و نزدیکترین آن، سال 1975میلادی است،) به ناچار اشاره به جنبش رمانتیسم که از اواخر قرن هجدهم میلادی و در واکنش به انقلاب صنعتی، هنجارهای سیاسی اجتماعی آریستوکراتیک در عصر روشنگری، شکل گرفت ضرورت دارد. جنبشی که در مقابل پیامدهای ناخواستۀ انقلاب صنعتی، بر تخیل، شور، هنر و مضامین معنوی تأکید می کرد و در برلین و به طورکلی آلمان جنبش طوفان و طغیان، و نیز انقلاب فرانسه تأثیر به سزایی در شکل‌گیری و دوام آن داشتند. و در انتهای قرن نوزده با تکیه بر فلسفۀ بدبینانۀ شوپنهاور و تأثیرپذیری از بودلر، شاعرانی همچون رمبو راه را بر نمادگرایی گشودند. جریان سیال و تداخل مکتب‌های ادبی طی زمان یاد شده در این مجموعه خودمقولۀ دیگری است