کتاب در شب، همه خون ها سیاه است نشر انتشارات روشنگران و مطالعات زنان

موضوع کتاب درباره جنگ جهانی اول و جبهه فرانسه در مقابل آلمان است و حضور نیروهای مزدور و مستعمراتی آفریقایی-سنگالی سیاه پوست ارتش فرانسه که با وعده دروغین گرفتن شهروندی فرانسه و نشان قهرمانی فرانسه به جبهه جنگ خونین روانه میشوند و بی آنکه از چرایی این حضور چیزی بدانند خود را هر بار با شنیدن سوت فرمانده فرانسوی بنام آرمان در مقابل خمپاره آلمان ها قرار میدهند و قلع و قمع میشوند، در این بین یک سرباز بنام اندیایه بعد از کشته شدن رفیق نزدیکتر از برادرش دچار جنون شدهدو به وحشیانه ترین حالت ممکن شروع قصابی و تیکه تیکه کردن دشمنان میکند تا جاییکه فرمانده فرانسوی او را به مرخصی میفرستد اما واقعیت دگردیسی و ازخودبیگانگی ناشی از حضور در این جنگ پوچ تغییر نمیکند و تا آخرین لحظات روحیه درنده خویی خود را تقویت میکند این کتاب به جهت ارائه اطلاعات تاریخی و جزئیات مربوط به جنگ جهانی اول و زندکی در کانال ها و ....نگاشته نشده است اما از جهت نشان دادن اتمسفر سیاه و مسخ کننده جنگ جهانی اول و مرز باریک خیانت و وفاداری قابل تحسین است، شاه بیت این بی هویتی جنگ را در بخشی که فرمانده آرمان تعدادی از سربازان مزدور را که از فرمانش مبنی بر حرکت به سمت دشمن امتناع میکند را با دستان از پشت بسته به آغوش خمپاره های آلمان میفرستد تا درر دیگر سربازان انگیزه جان دادن بی چون و چرا را فعال کند میبینیم. ترجمه کتاب در ارائه این حس و حال به خوبی عمل کرده است.