کتاب فرهنگ اصطلاحات پژوهشی در علوم انسانی اثر نرگس گنجی نشر نور علم

یاری گرفتن از مترجمان عمومی اغلب چندان کارساز نیست؛ زیرا این مترجمان به علت ناآشنایی با رشته‌های تخصصی، ناخواسته به پژوهش‌ها ستم می‌کنند؛ یعنی به جای استفاده از معادل‌های اصطلاحی هر رشته، ممکن است از معانی عمومی و رایج استفاده کنند که لغزشگاهی ویرانگر برای نگارش متون تخصصی است؛ برخی از آنان با نام‌ها (اعلام) نیز آشنا نیستند و این مشکلی فراتر از اصطلاحات تخصصی است. ناگفته پیداست که نوشتن نادرست و غیر تخصصی نام‌ها و ناآشنایی با اصطلاحات، تا چه اندازه بر شمار بازدیدکنندگان مقالات و قضاوت خوانندگان دربارۀ محتوای مقاله و نویسندۀ آن تأثیر منفی دارد. واژه‌نامۀ پیش رو، سه زبانه و دو سویه (فارسی به عربی و انگلیسی، و بالعکس) و حاصل تجارب تدریس «روش تحقیق» و برآمده از جستاری طولانی است. افزون بر اصطلاحات و ترکیبات ضروری پژوهشی و آماری، در پایان فهرستی از علائم اختصاری رایج در متون علمی را نیز آورده‌ایم؛ اما آنچه این کتاب را از آثار پیشین متمایز می‌کند، روزآمد بودن اصطلاحات انگلیسی و فارسی و بازیابی معادل‌های عربی آنهاست.