کتاب اهریمن روان نشر زهره

دیگه هیچ وقت تو عمرم کتاب های ناک رو نمیخونم ریختن پول توی جوبه . بزرگ ترین استعداد ریچارد ناک بزرگ تبدیل یک ایده به شدت جاهطلبانه و محشر به یک داستان رمانتیک دسته سومه که به صورت عجیب باعث حس تهوع در شما میشه بخصوص .... بخصوص ... بخصوص وقتی داستان به الف های شب مربوطه . وسط یک تعقیب و گریز وحشت ناک در موقعیتی که مغز اصلا نباید کار کنه ما شاه دو صفحه توصیف از عشق کاراکتر اصلی هستیم که از ذهنش میگذره . کلا راغ این ها نرید . سراغ دیابلو هم نرید بازی ها بهتر هستن

در بخش های نبرد دو سپاه ، ترجمه اش به طرز وحشتناکی با کتاب اصلی فرق داره! تا حدی که کلییات مبارزه تحت الشعاع ترجمه من درآوردی مترجم قرار گرفته. هر جا که تونستم اصلاح کردم. بعضی جاها حتی مجبور شدم یک پاراگراف کامل رو از نو بنویسم. امیدوارم رو اعصاب خواننده ها راه نرفته باشم.

با این ترجمه بد کل زحمت خانم لیلا احمدی (مترجم جلد قبل این سری) هدر رفته. تقریباً از همون اولای کتاب بی سوادی و بی حوصلگی مترجم مشخص می شه؛ و بعضی جاها جملات عجیب و غریب و بی معنی می بینیم مثلاً «نبردی ادامه داشت»!!!

چقدر پیش از فیدیبو پیدا کردن این کتاب با کیفیتی مناسب سخت بود. کتاب نوستالژی دوران نوجوانی من و مناسب برای قشر نوجوان طرفدار کتاب های فانتزیست

واقعا عالیه بنظرم قبل از گیم باید سری کتاب هارو خوند تا کامل درک کرد اتفاق توی گیم رو .مرسی از ترجمه زیباتون

فقط به خاطر ترجمه افتضاحش ۴ نمره میدم. وگرنه کتاب های عالی ای هستن

نسبت به کتاب اول که از همین ناشر به چاپ‌ رسیده متن ضعیف‌تری دارد که جای تعجب است.

من عاشق بازیش هستم و به همین امید بهش ۵ ستاره میدم .??

ترجمه اش افتضاحه انگار متن و دادن به گوگل ترسنلیت

دوست داشتم.لذت بردم از خوندنش