کتاب دست نوشته های گمشده نشر انتشارات روشنگران و مطالعات زنان

«دست‌نوشته‌های‌گمشده» که عنوان انگلیسی آن the lost writings است اولین و در عین حال تنها کتابی از آثار کافکا است که توسط مایکل هوفمن از زبان آلمانی به انگلیسی ترجمه و در پنجم نوامبر ۲۰۲۰ در آمریکا به چاپ رسیده است. منتقدین، این مجموعه را مانند ثروتی بادآورده برای خواننده می‌دانند که حاوی گنجینه‌ای از داستان‌های ماهرانه و شگفت‌انگیز کافکا، از داستان چند جمله‌ای، یک یا چند عبارتی، یک صفحه‌ای و یا چند صفحه‌ای است. داستان‌هایی که یا ناتمام‌اند یا کامل، گرچه با کافکا هیچ چیز تمام نمی‌شود؛ زیرا نام کافکا اصولاً مترادف با داستان‌های ناتمام است ولی حتی یک داستان کوتاه یک عبارتیِ او چه کامل چه ناتمام آن‌چنان تأثیرگذار است که پژواک آن مدت‌ها در ذهن باقی می‌ماند و این با وجود ابهام و کنایه‌آمیز بودن آن است. در عین‌حال جزئیاتی دارد که عادی‌به‌نظر می‌رسد ولی به‌طوراسرار‌امیزی‌تأثیرگذار و میخکوب‌کننده است برخی از داستان‌ها یا قطعات ادبیِ این مجموعه که برای اولین بار به چاپ می‌رسد از آرشیوهایی استخراج شده که تاکنون پنهان بوده است. این مجموعه‌ی بسیار دلپذیر شامل ۷۴ قطعه‌ی بدون تیتر می‌باشد که به قول مایکل هوفمن کاری است کاملاً هنری و ادبی و باز هم به گفته او دلچسب است چون عجیب است و عجیب است چون دلچسب است.