کتاب اسلاوهای سرگردان نشر انتشارات کتاب نیستان

کتاب «اسلاوهای سرگردان» تازه ترین ترجمه منتشر شده از جان تامپسون نویسنده و پژوهشگر آمریکایی در ایران است. تامپسون که در ایران با کتاب رسانه ها و مدرنیته شناخته است. این کتاب به گفته وی حاصل تدریس یک ترم درس تاریخ روسیه در دانشگاه هاوایی است که طی آن متوجه نبود منبع درسی مناسب برای دانشجویان به منظور مطالعه روان و طبقه بندی شده درباره تاریخ روسیه طی سیصد سال اخیر است. این کتاب با ترجمه میکائیل وحیدی راد و در شانزده فصل به فارسی ترجمه شده است و به ترتیب درباره تاریخ روسیه باستانی و شاهزاده نشین کیف، اشغال روسیه توسط مغولان، وحدت سرزمین های روسیه تحت حکومت مسکو، عصر ایوان کبیر، شکل گیری جامعه روسیه تازه در سالهای ۱۶۱۳ ال ۱۶۸۹، دوران پترکبیر، سال های حکمرانی پس از پتر و دوران کاترین، دوران مدرنیزاسیون و انقلاب اکتبر و تاسیس شوروی، نظام استالینیستی و جنگ دوم جهانی، دوران جنگ سرد، فروپاشی شوروی و دوران روسیه مدرن و عصر پوتین به مخاطبان خود اطلاعاتی جامع ارائه داده است. نکته بسیار مهم در ارتباط با تاریخ روسیه در ایران و این کتاب عدم تولید محتوا در قالب متن مکتوب درباره تاریخ روسیه در دوره تشکیل حکومت و دوره تزاری به زبان فارسی است. مختصر آثار تولید شده در این زمینه نیز بیشتر دارای نگاه ملی و به دور از وجه انتقادی هستند. در مقابل کتاب حاضر با توجه به اینکه از زوایه یک نویسنده دیباچه‌ای تاریخی از حکومت کیف تا امروز به رشته تحریر درآمده است، حاوی برخی نکات انتقادی است که میتواند نگاه متفاوت تری را به خواننده عرضه و به دلیل حجم مناسب بسیار کاربردی برای تدریس و استفاده دانشجویان باشد. به باور مترجم این اثر، روایت بسیار روان و شفاف نویسنده از تاریخ روسیه و شوروی که در بردارنده رویدادهای عمده و اصلی تاریخ این کشور از دوره باستانی و تشکیل حکومت کیف تا ریاست جمهوری ولادیمیر پوتین در قرن بیست و یکم است، هم برای عامه مردم و هم برای استفاده‌های علمی قابل توصیه است. از این رو کتاب حاضر را می توان کتابی مختصر و در عین حال جامع برای تاریخ روسیه دانست که بی شک یکی از جامع ترین آثار در این رابطه در زبان فارسی است. جان تامپسون متخصص تاریخ روابط خارجی و تاریخ روسیه، استادی پرشور و پرکار و عضو قدیمی گروه تاریخ دانشگاه ایندیانا بود که در سال ۲۰۱۷ درگذشت. وی دارای مدرک کارشناسی و دکتری تاریخ مدرن روسیه بود و مدتی به عنوان دبیر دوم سفارت آمریکا در اندونزوی خدمت کرده بود.