کتاب صوتی داستان های کامل شاهنامه فردوسی به نثر روان جلد 1 نشر آسمان علم

به نام خداوند جان‌آفرین، در میان آثار شاخص ادبی، شاهنامه با دربرداشتن اسطوره‌های ایرانی و پرداختن به آداب و رسوم ملی و نیز توجه به آموزه‌های اخلاقی، از جایگاهی کم‌نظیر برخوردار است. یکی از سودمندترین شیوه‌ها برای آشنا کردن افراد با آثار ادبی بنام فارسی و نیز علاقه‌مند کردن آنها به این گنجینه‌ی ارزشمند، بازگردانی این آثار به زبان ساده است. در این بازگردانی که برپایه‌ی شاهنامه‌ی چاپ مسکو و شاهنامه‌ی تصحیح شده‌ی جلال خالقی‌مطلق انجام شده است- آنچه دغدغه‌ی اصلی بوده، در درجه‌ی اول کاربرد واژگان فارسی - تا آنجا که به زبان فارسی آسیب نزند- بوده است تا وفاداری بازگردان به آفریننده‌ی این اثر بزرگ نشان داده شود. همچنین بهتر دانستیم گروهی از واژه‌های کم کاربرد فارسی را، هرچند دشوار، در متن وارد کنیم تا ذهن خواننده، با دسته‌ای از این واژگان آشنا شود. لازم به ذکر است، معادل امروزی این واژگان در زیرنویس آمده است تا درک متن برای خوانندگان آسان شود. نکته‌ی قابل اشاره‌ی دیگر اینکه، بنابر خواست ناشر محترم، متن کامل شاهنامه در یک جا و در دو جلد پیاپی بازگردانده شده است که این امر، در نوع خود بی‌سابقه است. گزیده‌ای از داخل متن کتاب: به نام خداوند جان و خرد کز این برتر اندیشه برنگذرد خداوند در آغاز آفرینش چهار عنصر آفرید. این چهار عنصر، آب، خاک، باد و آتش بودند. سپس آسمان، خورشید، ماه و دیگر ستاره‌ها را آفرید. دریا و کوه و جنگل را خلق کرد و در زمین، گیاهان و درختان گوناگون را رویاند. آن‌گاه انسان را آفرید که می‌توانست بیندیشد و بر همه-ی موجودات برتری و تسلّط داشته باشد.