کتاب آموزش، گرامر و مکالمه زبان اردو اثر محمدرضا رجب نژاد نشر نوآوران سینا

امروزه اردو زبانان، در بسیاری از مناطق جهان از اروپا تا آمریکا، از آفریقا تا کشورهای عربی و هند و پاکستان و دیگر مناطق پراکنده اند. زبان اردو بیش از نیمی از واژگان)به طور مستقیم و غیر مستقیم(و بخش عمده دستور زبان و الفبا و شعر خود را از زبان فارسی گرفته است. زبان فارسی و اردو، از جمله نزدیک ترین زبا نهای جهان به یکدیگر به شمار می رود. زبان اردو در محیط زبان فارسی بالیده و رشد کرده است، از این رو به شدت تحت تأثیر زبان فارسی است. شعر اردو را پرتویی از شعر فارسی بر شمرده اند، به گونه ای که ادبیات اردو، زیر بال شعر فارسی پرورش یافته است. در سال ۱۸۳۷ م هنگامی که کمپانی انگلیسی هند شرقی، اردو را به جای فارسی، زبان دربار حاکمان و دول تهای مسلمان هند انتخاب کرد، این زبان به عنوان زبان اداری کمپانی در سراسر شمال هند انتخاب شد. به دیگر سخن در سال ۱۸۳۷، زبان اردو به همراه انگلیسی، جایگزین زبان فارسی به عنوان زبان رسمی هند گردید. اردو از راست به چپ به گونه ای اصاح شده از الفبای فارسی نوشته می شود. اردو با سبک نستعلیق خوش نویسی فارسی ارتباط دارد، در حالی که عربی به طور کلی به سبک نسخ یا رقعه نوشته می شود. البته اردو دارای گوی شهای متعددی در مناطق مختلف است.