کتاب مجموعه افسانه ها و قصه های ملل، افسانه های مردم لهستان السی بایرد نشر پنجره

مجموعة حاضر حاوی شش افسانة مردم لهستان با این عنوان‌هاست: شاهزاده سرپل‌یز؛ بوگدی یک؛ شاهزاده و دختر یتیم؛ پسر پیرمرد شاهزاده یان؛ شاهزاده خانم ماه‌رو و پرندة آتش و کوه یخی. درداستان «شاهزاده و دختر یتیم» می‌خوانید: در روزگاران قدیم، شاهزادة جوان، زیبا و جنگجویی بود. روزی دوره‌گرد آوازخوانی پیشگویی کرد که او با دختر فقیر و یتیمی ازدواج خواهد کرد که در میان تلی از زباله‌ پیدا شده است. شاهزاده با شنیدن این حرف به یاد خواهرخوانده‌اش، «مریکا» افتاد که هفده‌سال پیش او را در میان تلی از زباله پیدا کرده بودند. او از فکر ازدواج با مریکا به سختی خشمگین شد و روزی با بیرحمی مریکا را داخل قایقی برد و او را به رودخانه رها کرد. شاهزاده می‌خواست با این کار با سرنوشت خود بجنگد، اما بعد از مدتی سرنوشت آنها را دوباره روبه‌روی یکدیگر قرار داد در حالی که عاشق هم شده بودند.