کتاب تلخ و شیرین نشر مون

احمد الطافی

۱۴۰۳-۰۳-۰۷

5

همین الان کتاب رو تمامش کردم. طول کشید تا کامل بخونم، شاید به خاطر سنگینی مطالب یا شاید برای اینکه دوست نداشتم تموم بشه و به انتهاش برسم و شاید هم تنبلی. نمیدونم مترجم چقدر خوب کار کرده ولی میدونم که ضعیف نبود و با کمی حوصله در خواندن میشه هم روان خوند و هم یاد گرفت. کلا کتابی نیست که به سرعت خونده بشه، واقعا حیفه که سریع بخونی و کنار بذاری. حتی گذاشتم تو قفسه ای که بعدا هم بخونمش. فهمیدم که باید بیشتر کتاب‌هایی در این مورد بخونم (همان طور که بعد از خواندن کتاب قدرت سکوت، فهمیدم باید بیشتر یاد بگیرم) مخصوصا در مورد قسمتی از کتاب که می‌گفت ما غم نسل های گذشته را به دوش میکشیم. انگار چیزی در وجودم گفت که درست میگه. پس باید بیشتر اطلاعات کسب کنم تا از این غم سنگین رها بشم (از غم هشت دستمال کاغذی)

این کتاب را به توصیه دکتر مکری عزیز مطالعه کردم، ایشان خلاصه ای از کتاب را در قالب فایل صوتی ارائه داده اند. ترجمه کتاب ضعیف است و مترجم نتوانسته است حق مطلب را در بعضی قسمت ها ادا کند. به نظرم ترجمه سریع یک کتاب برای فروش بیشتر و با ترجمه ضعیف در طولانی مدت می تواند وجه ناشر و مترجم را خدشه دار کند. برای من که از بیماری یکی از اعضای خانواده غم بزرگی را تجربه کرده ام، نکات جالبی داشت.