کتاب حسرت نشر بیدگل

نمونه رو دانلود کردم هیچی جز مشخصات اولیه کتاب نداشت حتی شامل فهرستم نمی‌شد لطفا روی نمونه تجدید نظر کنید تا بهتر بشه برای خرید کتاب تصمیم گرفت!

جز سخت ترین کتاب هایی است که خواندم این رو کسی میگه که رشته اش فلسفه بوده حتی از اسفار و اشارات هم سخت و غیر قابل فهم تر هست.نویسنده موضوع را پیچانده و سخت بیان کرده.هر جمله آنقدر طولانی است که باید حداقل سه بار بخوانید تا بفهمید چه می گوید.

بسیار بسیار ترجمه ی سختی داره و اصلا نمیشه منظور رو فهمید. بنظر کتاب مفیدی میاد اگر خیلی قابل فهم تر بود و لازم نبود هر جمله رو 10 بار بخونی تا بفهمی

نمیگم ترجمه روانه ولی محتوای فوق العاده کتاب و دیدنش تو واقعیت و تجربه‌های زیسته خودم خیلی جذبم کرد که بخونمش و بینشهای مفیدی رو یاد بگیرم تا پذیرش بیشتری درزندگیم داشته باشم ممنون از فیدیپلاس😍🙏🏽❤

کتاب عالی‌ایه. ولی خیلی ترجمه ی سختی داره. بهرحال ارزش خوندن داره

شیوا پورجهان

۱۴۰۳-۱۲-۱۴

1

انقدر چالش درک ترجمه و جمله‌بندی‌ها از آدم انرژی و تمرکز می‌گیره که دیگه مجالی برای ارتباط گرفتن با محتوا باقی نمی‌مونه. نمی‌گم ترجمه سختی داره؛ واقعا ترجمه بدی داره.

سه فصل کتاب رو تا الان خوندم و همچنان نفهمیدم ارتباطشون با حسرت چیه؟! کلا درباره ی همه چیز هست بجز حسرت.

ترجمه بسیار بدی دارد این کتاب، باید هر جمله رو ۵ بار بخونید، شاید متوجه بشید...

ترجمه‌ی سختی داره و زیاد قابل فهم نیست.

جالبه. مثلا تخفیف خورده ولی وقتی تو صفحه ی پرداخت میری همون ۴۷ تومن رو کم میکنه. این دزدی نیست؟