کتاب برگردان روایت گونه ی شاهنامه فردوسی به نثر نشر آوانامه - نسخه صوتی

کتاب برگردان روایت گونه شاهنامه فردوسی به نثر تألیف محمد دبیر سیاقی

برگردان روایت گونه شاهنامه فردوسی به نثر اثری است که توسط محمد دبیر سیاقی نوشته شده و به تجسم متن شاهنامه فردوسی در قالب نثر پرداخته است. این کتاب به صورت دقیق و با دقت بالا، داستان‌های شاهنامه را به زبان فارسی معاصر و به شیوه‌ای ساده و قابل فهم برای خوانندگان عرضه می‌کند. موضوع اصلی این کتاب ترجمه و برگردان نثری شاهنامه فردوسی به زبان معاصر است. این کتاب برای افرادی که علاقه‌مند به شاهنامه و افسانه‌های تاریخی و همچنین شعر فارسی هستند، یک منبع بسیار مفید و قابل اعتماد است. هدف اصلی نویسنده، آشنایی بیشتر مخاطبان با آثار ادبی و تسهیل درک و شناخت داستان‌های شاهنامه از طریق یک زبان مدرن و روان است.

حکیم ابوالقاسم فردوسی شاعر نامور و حماسه‌سرای بزرگ ایران از مردم طوسِ خراسان است. او در حدود سال‌های ۳۲۹ یا ۳۳۰ هجری قمری چشم به جهان گشود و بین سال‌های ۴۱۱ و ۴۱۶ هجری قمری، از دنیا رفت. فردوسی در آغاز سرودن شاهنامه (حوالی سال ۳۶۵ هجری قمری) صاحب خانه و باغ و ملک بود و تا ده سال نیز در رفاه و آسودگی زیست. اما در نیمه‌ی دوم دهه‌ی هشتم، خراسان تبدیل به میدان نبردی شد و آتش این جنگ و آشوب‌ها دامن زندگی حکیم ابوالقاسم را نیز گرفت و رفته‌رفته روزگار او را به‌سختی کشاند. اما فردوسی دمی از سرودن شاهنامه بازنماند تا این‌که سال‌ها بعد و در حوالی سال ۳۹۰ هجری قمری کار به سرانجام رسید. اما این اثر بی‌نظیر نیز نتوانست نانی برای شاعر به کف آورد. پادشاه زمانه، محمود غزنوی نیز چندان روی خوشی به شاهنامه‌ی فردوسی نشان نداد تا این اثر بی‌تکرار در زمان خود، به توفیقی که لایقش بود حتی نزدیک هم نشود. اما اکنون کاخ بلندی که شاعر از واژه‌ها پی افکنده است، همچنان برجا و محکم است و گذر زمان نیز همچون باد و باران گزندی به آن نخواهد رساند و نام و آوازه‌ی حکیم ابوالقاسم فردوسی و شاهنامه‌اش تا همیشه در ادبیات فارسی باقی خواهد ماند.

شناخت بهتر محمد دبیر سیاقی

محمد دبیر سیاقی در سال 1974 در شهر تهران، ایران، متولد شد. محمد دبیر سیاقی نویسنده، مترجم، و پژوهشگر ادبی ایرانی است. او دارای تحصیلات عالی در زمینه ادبیات فارسی و ادبیات مقایسه‌ای است. او به عنوان یکی از متخصصان در حوزه ادبیات ایرانی شناخته می‌شود و به ترجمه و تحقیق در مورد ادبیات کلاسیک ایرانی و شاهنامه فردوسی معروف است.

5 کتاب دیگر از محمد دبیر سیاقی:

·      کتاب داستانهای نامور نامه باستان شاهنامه فردوسی جلد 5

·      کتاب داستانهای نامور نامۀ باستان شاهنامۀ فردوسی جلد 8

·      کتاب داستانهای نامور نامۀ باستان شاهنامۀ فردوسی جلد 3

·      کتاب داستانهای نامور نامۀ باستان شاهنامۀ فردوس جلد 7

مشاهده سایر آثار محمد دبیر سیاقی در فیدیبو

محمد دبیر سیاقی با تخصص و تلاش‌های خود در حوزه ادبیات فارسی و ترجمه‌ی شاهنامه به نثر، به عنوان یکی از شخصیت‌های مهم در حوزه ادبیات ایرانی شناخته می‌شود و کتاب‌هایش تاثیر زیادی در میان خوانندگان دارد.

چرا باید این کتاب صوتی را بشنویم

·      درک بهتر از شاهنامه: اگر شما به عنوان یک علاقه‌مند به ادبیات فارسی قصد دارید، شاهنامه فردوسی را بخوانید اما با سختی‌های زبانی یا ساختار قدیمی آن مواجه هستید، این کتاب به شما کمک می‌کند تا داستان‌ها و افسانه‌های شاهنامه را در قالب نثر مدرن و قابل فهم بشنوید.

·      ارتقاء زبان فارسی: شنیدن این کتاب می‌تواند به بهبود مهارت‌های زبان فارسی شما کمک کند. شیوه نثری که نویسنده در این کتاب به کار می‌برد، به شما ایده‌ای از ساختار و واژگان مدرن زبان فارسی می‌دهد.

·      افزایش دانش تاریخی: شاهنامه فردوسی به عنوان یکی از مهم‌ترین منابع تاریخی ایران شناخته می‌شود. شنیدن این کتاب به شما این امکان را می‌دهد که به تاریخ و فرهنگتان از زمان‌های باستانی نگاهی عمیق‌تری بیندازید.

بنابراین، شنیدن کتاب برگردان روایت گونه شاهنامه فردوسی به نثر می‌تواند برای همه علاقه‌مندان به ادبیات ایرانی و تاریخ، یک تجربه آموزنده و شگفت‌انگیز باشد.

آنچه در کتاب برگردان روایت گونه شاهنامه فردوسی به نثر تألیف محمد دبیر سیاقی می‌شنوید

این برگردان روایت‌گونه با پادشاهی کیومرث آغاز می‌شود. پس از شنیدن ماجرای پادشاهی هوشنگ، طهمورث، جمشید، ضحاک، فریدون و منوچهر از تولد زال و سپس داستان او با رودابه را می‌شنویم. بعد، پادشاهی نوذر، زو، گرشاسب، کی‌قباد، کی‌کاووس را دنبال می‌کنیم و پس از آن، هفت‌خوان رستم، داستان جنگ هاماوران، رفتن کاووس به آسمان و جنگ هفت گردان را پی می‌گیریم تا به داستان معروف رستم و سهراب برسیم. سپس مخاطب داستان سیاوش و حوادث پس از کشته شدنش خواهیم بود و از شنیدن ماجراهای پادشاهی کی‌خسرو، جنگ کاسه‌رود و داستان‌های کاموس کشانی، رستم با خاقان چین، اکوان دیو، بیژن و منیژه و یازده رخ لذت خواهیم برد. جنگ بزرگ کی‌خسرو با افراسیاب، نومید شدن کی‌خسرو از جهانداری، پادشاهی لهراسب، پادشاهی گشتاسب، هفت‌خان اسفندیار، داستان رزم جذاب رسم و اسفندیار و داستان رستم و شغاد روایات بعدی هستند که می‌شنویم. پس از آن، داستان چندین پادشاه دیگر روایت می‌شود که اسکندر، اشکانیان، اردشیر بابکان، بهرام گور، یزدگرد و خسروپرویز از جمله‌ی آن‌ها هستند و کتاب با روایت پادشاهی یزدگرد شهریار پایان می‌یابد.

پیشنهادهایی به دوست‌داران کتاب برگردان روایت گونه شاهنامه فردوسی

·      اگر به شعر فارسی علاقه دارید خواندن و یا شنیدن اثار زیر را از دست ندهید:

·      کتاب صوتی خسرو و شیرین

·      کتاب صوتی آرش کمانگیر

·      کتاب صوتی شعر زندگی