معرفی، خرید و دانلود کتاب برگرداندن روایت گونۀ شاهنامۀ فردوسی به نثر

این کتاب رو یکی از بهترین مترجم های ایران ، آقای امیر حسین خداکرمی توی یک پادکست به من معرفی کرد. واقعا از ایشون ممنونم که همچین کتاب خوب و با کیفیتی رو به من معرفی کرد. برگردان استاد دبیر سیاقی کاملا خوب و قابل فهم انجام شده و نوع روایت ایشون از شاهنامه بسیار زیبا و سینمایی انجام شده. فقط نبرد آخر فصل پادشاهی کیومرث با نبرد آخر فیلم سوم ارباب حلقه ها و نبرد لشگر انسان ها با وایت واکر ها و شاه شب در کتاب بازی تاج و تخت برابری میکنه

کتاب خوبیه اما وقایع و اتفاقات رو به صورت کلی بیان میکنه و به بیان جزئیات نبردها و سایر جزئیات که از قسمت های حماسی شاهنامه است نمی‌پردازه. توصیه میکنم حتما بعد از خوندن هر بخش، اشعار مربوط به اون بخش رو هم بخونید. شاید همه بیت ها رو نتونید متوجه بشید اما ارزش واقعی شاهنامه رو اینجوری میشه فهمید

هر ایرانی‌ باید یک بار هم که شده شاهنامه رو بخونه..و این برگردان روایت گونه برای شروع خیلی مناسبه..قابل فهم و ساده بیان شده. اگه اشعار هر بخش رو هم با این کتاب پیش برید خیلی بیشتر لذت میبرید.

عاااالي، ممنون از فيديبو براي قراردادن اين كتاب و صد البته ممنون از استاد دبيرسياقي براي چنين روان كردن متن شاهنامه براي نسل امروز

من خود شاهنامه رو ابتدا میخوانم. بعد این متن روان رو . بسیار بسیار در فهم ابیاتی که برایم مبهم است کمک میکنه

کتاب خوبی بود. پیشنهاد میکنم.

از بهترین برگردان های شاهنامه

فوق العادس

بسیار عالی

عالی??????