کتاب نهضت ترجمۀ آثار مولیر در ایران و نواحی خاورمیانه (از آغاز تا پایان قرن نوزده میلادی) و کمدی مسیو پور جلد 4 نشر انتشارات کتاب کوله‌پشتی

کتاب حاضر، جلد چهارم از مجموعه «سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار» است که جدا از واکاوی نهضت ترجمه و اقتباس آثار «مولیر» در کشورهای مزبور، برای نخستین بار به معرفی و انتشار نسخه‌ای منحصربه‌فرد از آثار «مولیر» می‌پردازد که در اواخر دوره ناصری یا اوایل سلطنت مظفری در ایران ترجمه شد. این نمایشنامه که بعد از گذشت بالغ‌بر ۱۲ دهه، فراموشی مطلق اکنون برای دفعه نخست منتشر می‌شود، نمایشنامه‌ای تحت عنوان «مسیو پورسنیاک» است. «مسیو پورسنیاک» یکی از چهار کمدی بالتی است که از سوی مولیر در سال ۱۶۶۹ میلادی نوشته و اجرا شد.