کتاب یادداشت های زیرزمینی نشر رادیو گوشه - نسخه صوتی

کتاب و ترجمه و گوینده هر سه عالی بودن. این کتاب بخاطر مطالب فلسفی و عمیقی که داره باید به همین صورت، یعنی ساده و بدون اجرای نمایشی روایت بشه. کتاب عجیبیه. انگار چکیده تاملات داستایوسکی درباره انسان در این کتاب اومده و جالبه که نظریات فلسفی رایج در قرن هجده و نوزده رو در مورد اراده آزاد به چالش می‌کشه و چقدر هم استادانه این کار رو می‌کنه؛ مثل یک فیلسوف سخنور یا یک سخنور فیلسوف. انسان داستایوسکی نه تنها دارای اراده آزاده بلکه تنها فصل ممیزش نسبت به حیوانات همین اراده آزاده. و حتی اگر علم و فلسفه روزی بتونن به انسان ثابت کنن که اراده‌ش نه تنها آزاد نیست بلکه با مجموعه‌ای از محاسبات، مطابق با یک جدول ریاضی قابل توضیح و پیشبینیه باز هم کسانی هستند که خودشونو به دیوانگی بزنن تا از این قاعده خشک خارج بشن حتی اگر نتیجه کار به سودشون نباشه؛ چون سود بزرگتر، حفظ اراده آزاده، به هر قیمتی. داستان عجیبی هم که در بخش دوم کتاب نقل میشه حکایت یک ضد قهرمان دیوانه‌ست که تلاش می‌کنه به هر قیمتی رفتارش رو از چهارچوب محاسبات و پیشبینی‌ها خارج کنه و خودش رو مطابق با اراده خودش بسازه هرچند محصول نهایی چیزی جز شخصیتی منفور و تف‌مال شده نباشه.

به نظرم طبیعیه که احساس های متضادی رو تجربه کنیم وقتی این کتاب رو می خوونیم یا میشنویم، چون در اصل کتاب به همین طریق روایت شده. [در متن کتاب راوی احساس نفرت رو گاهی در حین احساس دلسوزی تجربه می کنه، یا احساس غرور رو در همون حال که داره نوعی از رسوایی رو روایت می کنه؛ و برای همین حس گنگ و گیجی که خواننده یا شنونده با اون روبرو میشه کاملا طبیعی و عامدانه ست؛] ضمن اینکه اگربه عنوان مخاطب در این داستان به دنبال روایت احساساتی صریح و قاطع و کاملا منطقی می گردین فکر می کنم کاملا جای اشتباهی دنبالش می گردین. کتاب برای من شگفت انگیز بود واقعا، اینکه کسی این حرفها رو بیشتر از یک قرن قبل نوشته واقعا عجیب و تاثیرگذاره. مجموع شاهکار داستایفسکی، ترجمه ی آقای مصفا و سبک خاصی که کتاب رو خوانش کرده اند بسیار تاثیر گذار، هماهنگ و کامل هست. امیدوارم باز هم ترجمه و خوانش از ایشان بشنویم.

صدای علی مصفا رو دوست داشتم ولی شنیدن داستان روسی فقط با صدای آرمان سلطان زاده

ترجمه شون رو نپسندیدم . ضمن اینکه انتقاد از فیدیبو همه ی کتابهای درست و حسابی پولی و خیلی هم گران است، کنابهای ضعیف در فیدی پلاس قرار دارند، من واقعا اشتراک یک ساله فیدی پلاس گرفته ام و به هیچ دردیم نخورده غیر شنیدن این کار که خیلی غیر حرفه ای اجرا شده

داستان نیست. کلا خلجانات و افاضات نویسنده ی قرن نوزدهمی که ماهی یک بار حمام میرفته، به اعتراف خودش ریاضی هم نمیفهمیده..احساس فرهیختگی هم میکند. خیر..نویسنده بودن به این معنا نیست که خارج از فرم هنری، نویسنده ذره ای حرف ارزشمند داشته باشد، نمونه همین اثر. البته مسلما برای ندید پدید ها فرق میکند. حتما پائولوکوئلو هم نویسنده ی بزرگی هست‌‌!!

متن اصلی کتاب شامل پیچیدگی‌های ذهنی و فلسفی راوی هست. به خاطر همین جملات کتاب باید چندباره خونده بشه تا مفهوم دریافت بشه. پیشنهاد من برای مطالعه‌ی این کتاب خوانش از متن کتاب و یا خوانش و شنفتن همزمان کتابه. همچنین این کتاب به کسانی که تو ابتدای مسیر مطالعاتی داستایوفسکی‌خوانی هستند اصلا پیشنهاد نمیشه.

فاجعه آقا نخون،،، آرمان سلطان زاده خوانش کرده مقایسه کنید مجبورت کردن بخونی آقای مصفا؟ ، مبتدی ترین آدم از شما بهتر خوانش میکنه وایی وایی وایی چقدر بد خوندی چطور فیدیبو اینو گذاشته اصلا 🤔😡

درود کتاب جالبی بود ودوسوم آثار داستایفسکی رو خوندم اینم مثه بقیه زیبا و روان.... البته فکرمیکنم این خود داستایفسکی بود احتمالا درلحظات بحرانی.. درمجموع عالی بود

راوی اول شخصه و رمان فلسفی و تا جایی که من فهمیدم بدون اوج یا رخدادی خاص. البته من بعد از ۲۰ دقیقه حوصله‌م سر رفت و ادامه ندادم. کلاً تولستوی و چخوف برام جذابتر از داستایوسکی هستن.

بسیار خوب و مطابق با شخصیت اصلی ، داستان روایت میشه که قطعا بخاطر اینه که راوی خود مترجم است قطعا یکی از بهترین کتاب های صوتی است