کتاب اعلان قرمز نشر انتشارات کتاب کوله‌پشتی

درویش قونیه

۱۴۰۴-۰۱-۰۴

3

اگر از اقتصاد و امور مالی سر در میارید احتمالا براتون جذاب باشه. بعضی مسائل پیچیده رو حتی برای بی‌سوادترین آدم‌ها هم قابل‌درک توضیح داده. بعضی از ارقام و اعدادش برام باورنکردنیه، مثلا اون سوپر مدلی که میگه من برای کمتر از روزی ده هزار دلار کار نمی‌کنم، روزی ده هزار دلار، دهه 90؟ حدود یک چهارم کتاب رو تا الان خونده‌م و فکر نکنم ادامه‌ش بدم. من اعتقاد راسخ به قدرت و اهمیت پول دارم و طرفدار پر و پا قرص "پول خوشبختی میاره" هستم، با این وجود موقع خوندن این کتاب حالم از این همه پولدار و پول‌پرستی‌شون که خیلی هم بهش افتخار می‌کنند بهم خورد. جل الخالق همه هم با عرق جبین و کد یمین و از راه‌های کاملا سالم و قانونی به این ثروت‌ها رسیده‌ند، مبادا فکر کنید کسی توی تجارت اسلحه و مواد مخدر و هزار تا جنایت دیگه دست داره. نه، همه یه عده بانکدار یهودی و تاجر طفل معصوم اسرائیلی اند که دور هم جمع شده‌ند یه لقمه نون حلال بخورند. اونقدر از الیگارشی روسیه بعد از فروپاشی شوروی حرف می‌زنه انگار خودش متوجه نیست کشور خودش هم دست کمی از روسیه نداره. پدرخوانده و اسکارفیس و آیریشمن و امثال این فیلم‌ها و ماجراهاشون هم درباره سرزمین‌های خیالیه نه آمریکا. لحن نویسنده خالی از تحقیر و تمسخر ملت‌های دیگه نیست. مثلا در مورد مردم لهستان. و کدوم لهستانی می‌تونه در برابر هر نوع توهین و تحقیری از جانب یک آمریکایی حتی یک آخ بگه؟ احتمالا جواب خواهد شنید که: "اوهو! مثل اینکه ما از گشنگی و فلاکت نجاتتون دادیم خوک‌خورهای قحطی‌زده! اول از چنگ نازی‌ها بعد هم سوویت‌ها. ما همه جور حقی به گردن شما داریم و شما حق حرف زدن ندارید." در واقع نویسنده همین‌ها رو با زبان کمی لطیف‌تر توی متن میگه. این صدای همون ترامپِ درون اکثر آمریکایی‌جماعته.

خیلی عجیب با این کتاب آشنا شدم این کتاب را یک دختر استرالیایی توی یک هاستل در ترکیه به من معرفی کرد در حال مطالعه نسخه اصلی کتاب بود که ازش پرسیدم چی میخونه من نسخه ترجمه را پیدا کردم و شروع کردم به خواندن اولین کتاب توی این ژانر بود که میخونم و یک داستان واقعی روسی امریکایی عالی بود ترجمه هم خوب بود

جواد پارسی

۱۴۰۱-۰۹-۰۲

4

عالی