کتاب کودک، خانواده و جهان خارج نشر نسل یاسان

کتابی که پیش رو دارید مجموعه سخنرانی‌های "دونالد وودز وینی‌کات" پزشک متخصص کودکان و روان‌تحلیلگر انگلیسی در شبکه جهانی بی.بی.سی است از نظر وینی‌کات، مادر نقش مهمی در آشنا کردن کودک با دنیا و پیش‌بینی همدلانه نیازهای او دارد. او به عنوان یک متخصص کودکان، تمامی کوشش خود را بر تجزیه و تحلیل رابطه کودک و مادر معطوف کرد. وینی‌کات برای اولین بار اصطلاح "مادر به اندازه کافی خوب" را به کار برد. به این معنی که چنین مادری قادر به فراهم کردن محیطی بهینه، باثبات و امن برای کودک خود است. "مادر به اندازه کافی خوب" به جای اینکه نیازهای شخصی خود را به کودکش تحمیل کند، پاسخی متناسب با دنیای درونی کودک به او می‌دهد و اجازه جدایی و استقلال فرزندش را در زمان مناسب صادر می‌کند تا در فرآیند تحول و رشد کودک، سرخوردگی‌های اجتناب‌ناپذیر برخاسته از کشف دنیایی بزرگتر، جای خود را به دیدی واقع‌بینانه نسبت به دنیا دهد. آنچه مترجمان این کتاب (دکتر آسیه اناری و دکتر محمدعلی مظاهری) را با وجود آثار بسیار جدیدتر، به بازنشر فارسی این کتاب ترغیب کرد، زبان ساده و روان وینی‌کات در تالیف این اثر بود؛ به‌طوری که ثقیل‌ترین مفاهیم مکتب روان‌تحلیلگری با ادبیاتی ستودنی به والدین عادی منتقل شده است. وینی‌کات با تاکید بر اعتماد به نفس و باور مادران، چنان با مادران جوان سخن می‌گوید که گویی با متخصصانی حرفه‌ای روبه‌روست. به باور وینی‌کات، قدرت مادری امری ذاتی، خودانگیخته و اجتناب‌ناپذیر است. او همچنین تنها رسالت خود را زدودن زنگارِ اطلاعات و باورهای اکتسابی نادرست از این توان بالقوه می‌داند. از این رو با بیانی شیرین، گاه و بی‌گاه، بر این نکته پافشاری می‌کند که آنچه من به عنوان یک روانشناس می‌دانم، یک زن در نقش یک مادر، آن را لمس کرده و با آن زندگی می‌کند. بیان سلیس و روان این اثر، ترجمه آن را بسیار حساس و قابل ملاحظه کرد. به‌طوری که مترجمان از سویی می‌بایست زبان محاوره متن را حفظ کرده و از سویی دیگر اثر را برای خوانندگان فارسی‌زبان آماده چاپ کنند. بنابراین تلاش شد با ویرایش چندین‌باره کتاب، اثری همتراز اثر اصلی و با رد پای نویسنده اصلی به مخاطبان عرضه شود. بدون شک مخاطبان این اثر علاوه بر والدین، بخصوص مادر و پدرهای جوان، مربیان، معلمان و متخصصان حیطه خانواده و کودک نیز هست.