کتاب جان های بیمار، ذهن های سرحال نشر بیدگل

مجدداً با شکایت هر چه تمام به اینجا بر می گردم و اعلام می کنم که ترجمه و جمله بندی ها افتضاح است. افتضاح و افتضاح. اینجا فرهنگ و ادب را پرورش می دهند و بنگاه معاملات کسب درآمد به هر قیمتی نیست.

این کتاب دومی است که از نشر بیدگل میخونم، اولی کتاب "حسرت" بود. واقعا این مترجم‌هارو از کجا میارید؟؟؟؟؟ متن انگلیسی کتاب رو بخونیم راحت‌تر متوجه می‌شیم.

مترجم محترم، می توانست از انتخاب برخی واژه ها صرف نظر کند. ویراستاری و علائم نگارشی، می‌توانست بهتر از آنچه هست باشد.

ترجمه بسیار بد و سخت ایراد نگارشی بسیار دارد در حدی که باید چندین بار هر جمله را بخونی تا بفهمی چی میگه

بیشتر اعصابمو داغون کرد.. این دیگه چه وضعه انتقال مطلبه؟؟؟ گوگل خیلیی بهتر ترجمه میکرد.