کتاب سینما به روایت هوارد هاکس جوزف مک براید نشر چشمه

* می‌شود کمی از خانواده و سال‌های اولیه‌ی زندگی‌تان برای‌مان تعریف کنید؟ من حدوداً دوساله بودم که خانواده از ایندیانا به شهر نینا در ایالت ویسکانسین نقل‌مکان کرد. پدر و پدربزرگ و عمویم همگی کارخانه‌ی‌ کاغذسازی داشتند. بعداً چون مادرم مریض شد من حدودهای ده‌ سالم بود که به کالیفرنیا آمدیم و در پاسادِنا شروع کردیم به زندگی. پدرم در یک مؤسسه‌ی هتل‌داری که در سانفرانسیسکو صاحب تعدادی هتل بزرگ بود سِمَت معاون رئیس مؤسسه را داشت. بعد در گِلِندورا صاحب یک باغ پرتقال شدیم. دوره‌ی دبیرستان را در گِلِندورا گذراندم و بعد در پاسادِنا به مدرسه‌ی خوبی رفتم به اسم ثروپ انستیتو تکنولوژی کالیفرنیا یا کالتِک که کار با چوب و فلزکاری را یاد می‌دادند. هر کس می‌خواست بعدها مهندسی بخواند اول به این مدرسه می‌رفت. مدرسه‌ی مقدماتی [دانشگاه] را در اکستر گذراندم و بعد به دانشگاه کورنل رفتم. * راست است که ماجرای فیلم شما، بیا و بگیرش(۹)، براساس زندگی شخصیت پدربزرگ‌تان بنا شده؟ بله، ولی در واقع براساس شخصیت چهار نفر بود و اِدنا فِربِر نویسنده‌ی رمانی که اساس سناریوِ فیلم بود برای قصه‌اش قسمت‌هایی از زندگی هر یک از این افراد را گرفته بود. همه‌ی این اشخاص تاجران بزرگ چوب بودند. اِدنا فِربِر در مغازه‌ای یا فروشگاهی، از این‌ها که همه‌چیز به قیمت پنج سنت و ده سنت است، در شهر اَپل‌تُن، در ویسکانسین کارمند بود. بعدها که با هم صحبت می‌کردیم، از من پرسید: «این همه‌چیز را راجع‌به این جریان از کجا می‌دانی؟» گفتم: «آدمی که درباره‌اش نوشته‌ای پدربزرگم بود.»‌ گفت: «خدای من!» گفتم: «خیال دارم بعضی از جاهای داستانت را عوض کنم.» گفت: «عوض کن و فکرش را هم نکن.» * پدربزرگِ شما هم از قماش مردان سرسخت و خشنی مثل جان وین بود؟ خیلی بیش‌تر از جان وین حس طنز داشت... -بخشی از کتاب-