فرمت محتوا | epub |
حجم | 2.۴۰ مگابایت |
تعداد صفحات | 348 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۱۱:۳۶:۰۰ |
نویسنده | وندی وود |
مترجم | ه پریا کیائی |
ناشر | انتشارات نسل روشن |
زبان | فارسی |
عنوان انگلیسی | Good habits, bad habits |
تاریخ انتشار | ۱۴۰۰/۰۵/۰۴ |
قیمت ارزی | 4 دلار |
قیمت چاپی | 110,000 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
کیفیت ترجمه خیلی پایین است. مثال زیر را دقت کنید: The myth that behavior change involves little more than strong intentions and the willpower to implement them has been operating successfully for a long time. So it’s useful to think about it critically.” ترجمه در کتاب انتشارت نسل روشن: این تصور که تغییر رفتار چیزی بیش از داشتن اهداف قوی و داشتن اراده در انجام آنهاست. مدتهاست با موفقیت عمل میکند بنابراین خوب است که در مورد آن انتقاد کنید. ترجمه صحیح: این افسانه که تغییر رفتار شامل چیزی اندکی بیش از داشتن اهداف قوی بوده و مستلزم داشتن اراده برای اجرای آنهاست؛ مدتهاست که به خوبی پذیرفته شده است. بنابراین خوب است که آن را نقادانه بررسی کنیم.
ترجمه بسیار ضعیفی دارد متاسفم بیش تر از سی صفحه نتونستم مطالعه کنم.
حداقل فهرستشو بذارید،آدم بدونه کتاب در چه موردهایی توضیح داده