کتاب دختر سروان نشر انتشارات علمی و فرهنگی

امیرحسین کیانی

۱۴۰۲-۰۷-۰۵

4

داستان درباره‌ی پسر جوانیه که به نقطه‌ای دور از خونه فرستاده میشه تا برای دفاع از کشورش خدمت کنه و در اونجا عاشق و دلبسته‌ی دختر سروان میشه و هرکاری میکنه تا به عشقش برسه. این کتاب از انتخاب‌های خوب برای مطالعه ادبیات روسیه میتونه باشه. داستان کوتاه، ساده و در عین‌حال جذابه. کتاب سخت‌خوان نیست. تعداد اسامی مثل دیگر رمان‌های روسی زیاده ولی بنظرم تمرین خوبی میتونه باشه. من ترجمه‌ی حسین نوروزی (نشر جامی) رو خوندم که بنظرم ترجمه‌ی روان‌تری از نسخه‌ی پرویز خانلری داره. اگر علاقه به ادبیات روسیه دارید ولی خوندن رمان‌های روسی براتون سخته این کتاب میتونه گزینه‌ی خوبی برای شروع و تمرین باشه.

یکی از دوستان گفته تکراری بوده این رمان و خیلی مسخره است ....این کتاب در سال ۱۸۳۶ چاپ شده بنابراین به نظر رمان هایی که این دوستمون خونده از این کتاب مسخره!تقلید کرده سبک نویسندگی پوشکین رمانتیسم و واقع گرایانه است بنابراین اگر دنبال اتفاقات تخیلی و جذاب میگردید در این نوع سبک وجود نداره

من همین امروز کتاب رو تموم کردم. خواستم جواب اون دوستی که میگفت داستانش تکراری هست رو بدم که دیدم یکی از دوستان، دقیقاً همون حرف بنده رو زدن. پس من دیگه اظهار نظر نمیکنم و ارجاتون میدم به پاسخ همون عزیز...

Ati Ab

۱۴۰۲-۰۲-۰۶

4

کلا از داستان ها و ادبیات روس خیلی خوشم میاد ولی معمولا پر از اسم های سخته اما این داستان خیلی روون بود .همیشه دوس داشتم از پوشکین کتابی بخونم

ترجمه خیلی بد، برای خوندن این کتاب مجبور شدم از لغت نامه دهخدا ایتفاده کنم تا فارسی را به فارسی ترجمه کنم!

داستانی بسیار زیبا و در عین حال بسیار ساده، تصویری زیبا و ناب از عشقی قهرمانانه و کلاسیک.

داستان کتاب به شدت مسخره و تکراری بود حیف اون پولی که بابت این کتاب مسخره دادم

داستان در حد متوسط ولی سرگرم کننده

ترجمه خوب نیست