نقد اساسی برنر به آدام اسمیت صرفاً به دلیل تلقی فراتاریخی او از انسان نیست، بلکه دقیقتر، به این دلیل است که اسمیت عملاً موفق نمیشود گذار را به مثابهی گسست از یک شیوهی تولید به شیوهی تولید دیگر تبیین کند و از همین روست که مجبور میشود آن را پیشفرض بگیرد و کلیت تاریخ را تداوم انسان اقتصادی سرمایهداری مدرن بداند. اسمیت از اساس هیچ دستگاه مفهومیای برای به انجام رساندن این پروژه در اختیار ندارد، دستگاه مفهومیای که خود برنر بر آن بوده که در هر یک از مطالعات تاریخیاش به تجهیز آن بپردازد.
فرمت محتوا | epub |
حجم | 2.۳۲ مگابایت |
تعداد صفحات | 261 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۰۸:۴۲:۰۰ |
نویسنده | رابرت برنر |
مترجم | علیرضا خزائی |
مترجم دوم | محمدصادق فلاح پور |
ناشر | چرخ |
زبان | فارسی |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۹/۰۸/۱۲ |
قیمت ارزی | 3 دلار |
قیمت چاپی | 52,000 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
ترجمه روان نیست. یعنی از ادبیات کانتی در ترجمه الگو گرفته شده است. جملات شاید برای تعهد به نویسنده طولانی و با «و» به هم متصل شدهاند. به نظر میرسد تلاش مترجم در تعهد به اصل مطلب، وفاداری به مخاطب را نادیده گرفته است؛ وفاداری در عرضه یک ترجمه روان.