کتاب بازگشت گرگ ها اثر ابی وَمبک نشر آموزه

ستارۀ فوتبال آمریکا، مری ابی‌گیل ومبک، متولد سال ۱۹۸۰، بهترین فوتبالیست زن جهان در سال ۲۰۱۲، رکورددار بیشترین تعداد گل در بازی‌های ملی فوتبال در تاریخ جهان، برندۀ دو مدال طلای المپیک و یک مدال قهرمانی جام جهانی، عضو تالار مشاهیر ملی فوتبال آمریکا، جزو فهرست صد نفر با نفوذترین افراد جهان به انتخاب مجلۀ تایم، و تنها زنی که اسوشیتدپرس به او عنوان بازیکن سال را داده است، اجازه نداده است که انتظارات اجتماعی و کلیشه‌ها او را تعریف کنند و برای رسیدن به رویاهایش پرچم رهبری را به دست گرفته و مسیر خود را ساخته و پیموده است. او باور دارد که راه و روشش می‌تواند الگوی همۀ زنان قرار بگیرد. کتاب حاضر بازنمود تجربه‌ها و یافته‌های اوست در مسیر رشد حرفه‌ای خود و به‌رغم حجم کم، زبان ساده و داستان‌گونه‌، متضمن مفاهیمی بسیار عمیق، کلیدی و پیچیده است. ابی موفق شده است به سهم خود دنیای فوتبال آمریکا را که در آن سرمایه‌گذاری روی زنان بسی کمتر از مردان بوده است، به جایی عادلانه‌تر برای زنان تبدیل کند. او در کتاب حاضر ضمن تحلیل و بررسی قوانین نخ‌نمای حاکم بر دنیای زنان، هشت قانون نوین طرح می‌کند که زنان با پیروی از آنها میتتوانند از حاشیه به متن بیایند، در رهبری سهیم شوند و تلاش کنند زمین برای همه ساکنانش جایی امن‌تر و بهتر شود. برای جامعۀ ما که هنوز قصه‌های شنل قرمزی و زیبای خفته و... در گوش کودکانش طنین انداز است و انتظارات اجتماعی کیستی، نقش و نوع رفتار زنان را به ایشان دیکته می‌کند، موفقیت دیگران مانعی برای موفقیت فردی به حساب می‌آید و کار گروهی و حرکت جمعی آموزش داده نمی‌شود، کتاب بازگشت گرگ‌ها اثری به‌موقع و مناسب است. این کتاب می‌تواند ارزش کار جمعی و تیمی، کار شجاعانه، لزوم رهبری همگانی و تلاش برای تغییر قوانین ناعادلانه را نشان دهد. در مقام مترجم کتاب مایلم از انتشارات آموزه که این کتاب را در برنامۀ بلند خوانی پیش از انتشار خود قرار داد و از تکت تک اعضای گروه بلندخوانی آن که به صورت آنلاین به انجام این کار همت گماشتند، از فرزندم، کیان کلهر، به خاطر همفکری‌ها و پیشنهادهای خوبش و از انجمن زنان کارآفرین که از انتشار کتاب حمایت کرده است، کمال تشکر را بنمایم. در پایان امیدواریم در میان ترجمه‌های متعددی که (به دلیل پرفروش بودن آن در کشور مبدا) از این کتاب شده است، برگردان ما به زبان فارسی، برای خوانندگانش تجربه‌ای قابل قبول و شیرین باشد.