خرید کتاب های لیلا ثریا صفت
مترجم
لیلا ثریا صفت مترجم ایرانی متولد سال ۱۳۶۶ است. از ترجمه‌هایش می‌توان به «گزینه ب»، «رفتار منصفانه» و «علم و آیین‌ها» اشاره کرد. این آثار به موضوع‌هایی مانند مواجهه با فقدان، تقسیم مسئولیت‌های خانوادگی و تجربه‌های معنوی می‌پردازند.
ترجمه های لیلا ثریا صفت
گزینه ب
«گزینه ب: مواجهه با سختی، ارتقای حد تحمل و یافتن شادی» نوشته شریل سندبرگ و آدام گرانت، درباره ادامه‌دادن زندگی پس از تجربه‌های دشوار است. کتاب از فقدان و بحران سخن می‌گوید و به این پرسش می‌پردازد که چگونه می‌توان در شرایطی تازه، دوباره امکان شادی و ارتباط با دیگران را پیدا کرد. نویسندگان علاوه بر تجربه فردی، به حمایت از دیگران در زمان بحران، همدلی و پرورش تاب‌آوری در خانواده و محیط کار توجه دارند. بنابراین مخاطب کتاب فقط کسی نیست که دوره سختی را پشت سر می‌گذارد؛ اطرافیان او نیز می‌توانند از بحث‌های آن برای فهم بهتر موقعیت و شیوه همراهی استفاده کنند
رفتار منصفانه
«رفتار منصفانه» نوشته ایو رادسکی، از مسئله‌ای آشنا شروع می‌کند: رسیدگی به خانه و فرزندان چگونه میان اعضای خانواده تقسیم می‌شود؟ ممکن است هر دو نفر بیرون از خانه شاغل باشند، اما بخش عمده مسئولیت‌های خانوادگی همچنان بر دوش یک نفر باقی بماند. رادسکی خواننده را به بررسی این وضعیت دعوت می‌کند و پیشنهادهایی برای تقسیم عادلانه‌تر وظایف ارائه می‌دهد. موضوع کتاب به انجام چند کار مشخص محدود نمی‌شود؛ هدف آن، بازنگری در شیوه همکاری زوج‌ها و ایجاد توازن در رابطه است.
علم و آیین‌ها
«علم و آیین‌ها» نوشته روپرت شلدریک، درباره فعالیت‌هایی مانند مراقبه، شکرگزاری، ارتباط با طبیعت و زیارت است. نویسنده در این کتاب، دیدگاه خود را درباره ارتباط این تجربه‌ها با بدن، ذهن و احساس معنا در زندگی مطرح می‌کند. شلدریک به آیین‌هایی توجه دارد که در سنت‌های مختلف دیده می‌شوند و تمرین‌هایی را برای آشنایی با آن‌ها معرفی می‌کند. این اثر برای خوانندگانی مناسب است که می‌خواهند درباره معنویت و تجربه‌های مشترک میان آیین‌ها مطالعه کنند و با نگاه این نویسنده به موضوع آشنا شوند.
جایی که خرچنگ‌ها آواز می‌خوانند
داستان درباره کیا کلارک، دختری است که در نزدیکی مرداب‌های کارولینای شمالی زندگی می‌کند و اهالی شهر او را «دختر مرداب» می‌نامند. پس از پیدا‌شدن جسد مردی جوان، سوءظن‌ها متوجه او می‌شود. تنهایی کیا، رابطه‌اش با طبیعت و قضاوت مردم درباره او، در کنار معمای قتل، مسیر داستان را شکل می‌دهند. کتاب صوتی جایی که خرچنگ‌ها آواز می‌خوانند را با ترجمه خانم ثریا صفت در فیدیبو بشنوید.
