شاپور پشابادی با ترجمهی کتابهایی مانند «هنر عشقورزیدن»، «هالیوود چگونه کار میکند»، «حمله به سفسطه» و «جامعهشناسی شهری نوین» شناخته میشود. کارنامهای که از روانشناسی و اندیشه تا سینما، آموزش کودک و مطالعات شهری امتداد دارد.
برخی از شناخته شده ترین ترجمه های پشابادی به شرح زیر است:
اریک فروم در «هنر عشق ورزیدن» دربارهی تنهایی، نیاز به پیوند و شکلهای مختلف عشق بحث میکند. کتاب خواننده را به بررسی شیوهی دوستداشتن خودش دعوت میکند: چقدر دیگری را میشناسد؟ چه اندازه به استقلال او احترام میگذارد؟ و چه نسبتی میان عشق و مسئولیت برقرار میکند؟
«هالیوود چگونه کار میکند» نوشتهی جانت واسکو، ساختار صنعت فیلم آمریکا را بررسی میکند. مسیر تبدیل یک ایده به فیلم و سپس عرضهی آن در بازار، موضوع اصلی کتاب است. این اثر برای کسانی مناسب است که علاوه بر خود فیلمها، به شرکتهای تولیدکننده، مالکیت، توزیع و مناسبات اقتصادی سینما علاقه دارند.
«حمله به سفسطه» نوشتهی تی. ادوارد دامر، به شناخت استدلالهای نادرست و پرهیز از مغالطه میپردازد. موضوع کتاب به موقعیتهایی نزدیک است که با حرفی قانعکننده روبهرو میشویم، اما دربارهی اعتبار دلیلهای آن مطمئن نیستیم. این کتاب میتواند برای علاقهمندان تفکر انتقادی، نوشتن و تحلیل بحثها جذاب باشد. پرسش آن فقط دربارهی تشخیص خطای دیگران نیست خواننده باید استدلالهای خودش را نیز بررسی کند.