کتاب ضربان نشر انتشارات ناهید

چون ترجمه‌ی دیگه‌ای از این کتاب نیست امکان مقایسه وجود نداره. اما اگه می‌دونستم مترجم، آقای صالح حسینی رو الگوی ترجمه‌ی خودش می‌دونه، هرگز شروع به خوندن این کتاب نمی‌کردم. تلاش برای سخت کردن جملات به کمک کلماتی که منسوخ شدن اسمش ترجمه نیست. این دست ترجمه‌ها به زبان فارسی معیار نیستن. اساسا برای مخاطب نامانوس هستن. خود داستان به تنهایی نامفهوم و پیچیده‌ست ترجمه که نور علی نوره!

به نظرم این کتاب در رده آثار داستانی و رمان جای نمی‌گیرد. بیشتر هذیان‌هاو دل‌آشوبه‌های مولفی است در روند آفرینش یک داستان. به‌هرحال مورد پسندم نبود. فاقد یک داستان مشخص و بدون یک روایت منطقی. یکی از دلایل علاقه سرشارم به ادبیات داستانی، غرق‌شدن در قصه است که متأسفانه این کتاب، چنین جذابیتی ندارد. اماترجمه عالی بود. زبانی شاعرانه و لحنی رؤیایی.

عجب ترجمه ی شایسته‌ و همخوانی. درود بر این مترجم که از خانم لسپکتور عزیز ترجمه‌ای درخور ارائه کردن.