کتاب صوتی هیپی نشر انتشارات شنیدار

سلام.خیلی ها میگن کتاب رو ول کردیم نمیشه فهمیدش راویش بده یا مترجم اینا اشتباه بزرگی است به خاطر اینکه هم راویش خوبه هم مترجم فقط به دلیل بلند بودن داستان.ورود اشخاص مختلف به ان و فلاش بک (معادل فارسیش رو نمیدونم)های متعدد که توی سبک پائلو همیشه هست.این نظرات منفی نوشته میشود. اما خود کتاب شاهکار بود اینکه هیپی واقعا چیه منطقش از کجا اومده و داستان سفر ۲ هیپی این کتاب واقعا جالب و زیباست

برگردان کتاب خیلی بده، پر از جمله های بلند پراکنده که سردرگمی می رسه، بکارگیری واژه های عربی مانند توسط که معنی نمی ده مثل این واگویه که فلان کتاب توسط(میان دو چیز) فلان نویسنده نام گذاری شده بود! خیلی ساده میشه فلان نویسنده فلان کتاب را نام گذاری کرد! این در هم ریختگی هم روی اجرا تاثیر گذاشته، کتاب های پائلو هم به خودی خود درجه چندم هست.

ترجمه ضعیف و خوانش ضعیف‌تر … ترجمه به شدت تحت‌الفظی هست و راوی هم از لحن صحیحی برای خواندن استفاده نکرده و از طرفی حتی وقت نذاشتن که اشکالات روخوانی رو برطرف کنن! مجموع اینها باعث شد با وجود اینکه طرفدار کتاب‌های پائولو کوئلیو هستم، از گوش دادن به ادامه داستان منصرف بشم.

اشتباه کردم پیش از خرید کامنت ها را نخواندم. راوی با وجود صدا و لحن خوبی که دارد گویا بار اول است که از روی کتاب می‌خواند و اشتباهات لحنی تا حدی است که فهم کتاب را سخت می‌کند. البته به نظر می‌آید ترجمه‌ی ضعیف هم این مسأله را تشدید کرده؛ این مسأله تا حدی است که حتی نتوانستم تا پایان بخش اول را تحمل کنم!

به نظرم کتاب خوبی بود همه ی آثار پائولو کوئیلو ارزش خوندن دارن، از دیدگاهش نسبت به زندگی خوشم میاد همیشه شخصیتهای اول کتابهاش جسور و در هین حال آروم هستن،میدونن از زندگی چی میخوان و همیشه ب دنبال چیزی ک میخوان هستن ،نشونه ها رو دنبال میکنن کتاب رو گوش بدید ارزشش رو داره ❤️✨

ترجمه ش اثلا خوب نیست مثلا یه جمله ش این بود: دست کشیده بود از کارش. منظورش این بود: از کارش استعفا داده بود. از این جمله ها خیلی زیاد داره. من کتابهای پائلو کوئیلو رو خیلی دوست دارم و خیلی هاشون رو خوندم، مطمئنم این کتاب هم عالیه. به نظر من ترجمه خوب نیست

ساره

۱۴۰۲-۰۷-۲۳

3

همانطور که سایر خوانندگان این کتاب نظر داده اند، همراه شدن با این کتاب برای من بسیار سخت بود. بخصوص دو فصل اول. از فصل سوم به بعد داستان کمی روانتر شد. اما در هر صورت، کتابی نبود که بخواهم دوباره آنرا گوش کنم. سپاس از فیدیبو.

اثری متفاوت از پائولو و عجیب‌ بخاطر اینهمه وقایع جالب که برای شخص ایشان اتفاق افتاده سپاس از شنیدار و فیدیبو و راوی که حس خوانش حالت اجرای سفرنامه جالبی داشت

لحن کتاب یجوریه واقعا ادامش نمیتونم بدم فک کنم بیشتر مشکل از گوینده و ترجمست وگرنه قبلا دو تا کتاب از پائولو کوئیلو خونده بودم اما اینجوری نبود

به نظر من یکی از آتار برجسته نویسنده هست. روایت داستان هم کاملا روان و بی نقص هست. درکل نظرات در مورد هر اثری کاملا سلیقه ای هست. و من این کتاب رو دوست داشتم