کتاب درخشان نشر قطره

الهه آزاده

۱۴۰۱-۱۰-۰۷

5

من فیلمش رو دیده بودم، خیلی اتفاقی تو گذشت و گذارم تو فیدی به کتابش برخوردم، حقیقتا فوق العاده بود، در برابر کتابی با این همه جذابیت چه از نظر شخصیت پردازی چه از نظر حوادث، فیلم واقعا ضعیف ساخته شده، خودت کینگ گفته که فیلم درخشش مثل ماشین جذاب و زیبایی که موتور نداره، وقتی خود نویسنده که خالق اثر درخشش هست چنین چیزی میگه، دیگه ناگفته پیداست با چه چیزی مواجه هستیم.

کتاب از نظر چفت و بست داستانی بهتر از فیلم اقتباسی بود. به نظرم حتی در پرداخت موقعیتهای ترسناک، کتاب بهتر عمل کرده بود. مثلا یکی از دلهره آورترین بخشهای کتاب، مربوط به پرچینهای حیوانی شکل بود که در فیلم اصلا چنین چیزی وجود نداشت که البته شاید با توجه به سال ساخت فیلم، استفاده از جلوه های ویژه نتیجه آبرومندی به دست نمیداد! ترجمه کتاب جالب نبود.

سلام لطفا رمان دکتر اسلیپ که دنباله همین کتاب هست رو قرار بدین با تشکر همچنین رمان غبرستان حیوانات خانگی که از معروف ترین داستان های این نویسنده هستش و ترجمه هم شده این دو رمان رو قرار بدین عالی میشه ممنون میشم.

کتاب عالی ولی ترجمه اففففضااااح! نمی‌دونم چرا هرکی به نظر خودش دو کلمه زبان انگلیسی بلده، به خودش اجازه می‌ده اثار نویسندگان بنام رو - که هر عبارت و حتی جمله‌بندی‌شون پر از اعجازه - ترجمه کنه و خراب کنه!! اصلن با این ترجمه نخونید کتاب رو که جادوش از بین نره! حتی اسم کتاب رو هم درست ترجمه نکرده! درخشش، نه درخشان! شاینینگ

کتابهای کینگ فوق‌العاده است اما متاسفانه تماما توسط مترجمین ناشی ترجمه شده مثلا مترجم این کتاب آستریا به معنی اتریش را استرالیا ترجمه کردن!!!!! یا آرشیدوک را آرک دوک ترجمه کرده

وقتی این رمان رو میخونید به قدری از دست کوبریک عصبانی میشید که حد نداره! فیلمش واقعا به گرد پای کتاب هم نمیرسه و حتی پایان متفاوتی دارن و کتاب به شدت منطقی تره. حتما بخونید این کتاب عالی رو!

استفن کینگ از مشهور ترین و محبوب ترین نویسنده های دنیاست. نمیدونم چرا تو ایران اصلا به آثارش توجه نمیشه

کتاب خوبیه. فیلمش ساخته استنلی کوبریک بهتر در اومده(برای اولین بار فیلم بهتر از کتاب بود) متاسفانه ترجمه کتاب اصلا خوب نیست

راستش چندان جذاب و خواندنی نبود خیلی برام یکنواخت و تا حدی کسل کننده بود. اتفاق خاصی وجود نداشت جذابیت ویژه ای در این داستان ندیدم

ممنون میشم اگه اینکاررو بکنید