Loading

چند لحظه ...
کتاب باورم کن

کتاب باورم کن

نسخه الکترونیک کتاب باورم کن به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

با کد تخفیف hifidibo این کتاب را در اولین خریدتان با ۴۰٪ تخفیف یعنی ۶,۶۰۰ تومان دریافت کنید!

درباره کتاب باورم کن

هفت‌ساله بودم که پدر و مادرم را از دست دادم. یک روز خانواده داشتم، اما بعد به لطف یک رانندۀ کامیون که پشت فرمان پیامک می‌زد، دیگر خانواده نداشتم. پرستارها بعداً به من گفتند که مادر و پدرم درجا مردند. من صندلی عقب نشسته بودم. شاید همین موجب شد که زنده بمانم. چیزی دربارۀ آن روز یادم نمی‌آید. همیشه حس بدی دارم. اگر قرار است تنها چند ساعت با کسانی زندگی کنی که دوستشان داری، باید لحظه‌لحظۀ آن یادت بماند. با مرگ آنها شرایط خیلی وحشتناکی پیدا کردم. همراه آنها همه‌چیزم را از دست دادم: اتاقِ خوابم، اسباب‌بازی‌هایم و هر چیزی که برایم آشنا بود. دیوانه‌کننده بود و از طرفی خیلی بد. فقط یتیم نشده بودم، بلکه از ریشه کنده شده بودم. در منطقۀ جنوبی لندن، یتیم‌خانه خیلی کم بود. برای همین بلافاصله که از بیمارستان مرخص شدم، مرا به ایلینگ آن‌سوی شهر فرستادند. شش هفته بعد یک خانوادۀ حامی بچه‌های یتیم به ‌سراغم آمدند. محل آنها در لیدز بود، جایی دویست‌وهفتادوسه کیلومتر دورتر از این محل. این یعنی هم مدرسه عوض می‌شود و هم دوستان را از دست می‌دهم. من دختری از طبقۀ متوسط اهل لندن بودم. مرا به مدرسه‌ای فرستادند که بچه‌ها یکدیگر را سال‌ها می‌شناختند. انگار به یک زبان دیگر حرف می‌زدند. فکر می‌کردند که من دختر پررو و پُر‌افاده‌ای هستم. خیلی زود دو شخصیت پیدا کردم: کسی که قبلاً بودم و دیگری هر چیزی که آنها می‌خواستند باشم. یاد گرفتم طوری حرف بزنم که آنها حرف می‌زنند. یاد گرفتم چطور لهجه‌ها را تقلید کنم. خانوادۀ جدید من یتیم‌خانه داشتند. مانند دو فرزند خودشان از من مراقبت می‌کردند. هم‌زمان سه یتیم‌خانۀ دیگر هم داشتند. با من رفتار خوبی داشتند و مهربان بودند. البته یتیم‌خانه برای آنها یک شغل بود. محلی برای تهیۀ یک خانۀ بهتر و تعطیلات بهتر. آنها حرفه‌ای بودند، درحالی‌که من دنبال حسی غیرحرفه‌ای و عشقی بی‌قیدوشرط بودم. نام قانونی شرایط جدیدم: مراقبت‌کردن بود که در واقع بزرگ‌ترین شوخی بود. چون خیلی زود می‌فهمی که کسی اهمیتی به تو نمی‌دهد. کسی اهمیت نمی‌دهد که تکالیف مدرسه‌ات را انجام بدهی یا نه. کسی اهمیت نمی‌دهد که نمرۀ امتحانت یک یا بیست‌ویک بشود. چرا باید اهمیت بدهند؟ یادم می‌آید پدرخواندۀ یتیم‌خانه، گری پسرش را که به‌تازگی به دنیا آمده بود، در آغوش گرفت. هنوز ناراحت از فوت پدر و مادرم بودم. پیش آنها رفتم و هر دو را بغل کردم. گری به من گفت درست نیست که مرا در آغوش بگیرد. دقیقاً این کلمه را به‌کار برد: «درست نیست.» انگار چیزی را می‌خواستم به‌زور به او تحمیل کنم. پس از آن بود که فهمیدم باید روی پای خودم بایستم. وقتی هم متوجه این حس بشوی هرگز آن را رها نخواهی کرد. بعد که وارد دورۀ راهنمایی شدم، اولین تئاتر زندگی‌ام را در مدرسه دیدم. تا قبل از آن به چنین موضوعی فکر هم نمی‌کردم. هنوز یادم می‌آید که معلممان خانم هوگز به دیگران گفت بایستند و بازی مرا تماشا کنند. او به دانش‌آموزان کلاس گفت: «ببینید بازی کلیر خیلی طبیعی‌ست.» خیلی زود همۀ فکر و ذهنم شد بازیگری. وقتی اولین اجرا را انجام دادم، دیگر بچه نبودم. من بودم و جولیت، آنی، نانسی و پوک. نقش پرنسس، قاتل، معتاد به هروئین را بازی کردم. وقتی نمایش تمام شد پدر و مادر بقیۀ بچه‌ها به پشت صحنه آمدند تا به بچه‌هایشان بگویند که چقدر خوب بازی کرده‌اند، اما من کسی را نداشتم. همین موجب شد که مصمم‌‌تر بشوم.

ادامه...

مشخصات کتاب باورم کن

بخشی از کتاب باورم کن

شما به آخر نمونه کتاب رسیده‌اید، برای خواندن نسخه کامل، کتاب الکترونیک را خریداری نمایید و سپس با نصب اپلیکیشن فیدیبو آن را مطالعه کنید:

در حال بارگذاری...

نظرات کاربران درباره

هم داستان هم ترجمه عالیه , ژانرش جنایی-روانشناسیه یعنی یه جورایی گیر انداختن قاتل با ترفندهای روانی. مترجم به بهترین شکل فضای داستان رو منتقل کرده, نویسنده هم خیلی خوب ذهن خواننده رو به بازی میگیره اما بنظرم در پایان بندیش عجله شده و توضیحات کافی نمیده
در ۲ ماه پیش توسط man...a28 ( | )
ترجمه بسیارخوبی دارد. کتاب جالبی است. تو را گیج می کند، از نفس می اندازد و در لحظه ای که انتظار نداری غافلگیرت می کند. تسلط نویسنده به مفاهیم اشعار بودلر، ستودنی است.
در ۱ ماه پیش توسط آناهیتا ( | )
داستانش ترکیب ادبیات روانشناسی و پلیسی جنایی هستش،داستان جالبی داشت و ترجمش هم خوب بود
در ۲ ماه پیش توسط shaghayegh as ( | )
داستان قشنگی داره.حتما بخونید
در ۱ ماه پیش توسط سایه موحد ( | )
متاسفانه ترجمه جالبی نداره ولی خود داستان قشنگه و من ندیدم انتشاراتی دیگه ای هم این کتاب رو چاپ کرده باشه. لطفا اگر ترجمه بهتری میشناسید راهنمایی کنید. 🙏
در ۲ ماه پیش توسط naz...esh ( | )