دستهبندیها
کتاب وقتی پدر یا مادرت میمیرد
نسخه الکترونیک کتاب وقتی پدر یا مادرت میمیرد به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق فیدیبو به صورت کاملا قانونی در دسترس است.
فقط قابل استفاده در اپلیکیشن‌های iOS | Android | Windows فیدیبو
با کد تخفیف fdb40 این کتاب را در اولین خریدتان با ۴۰٪ تخفیف یعنی ۲,۸۸۰ تومان دریافت
کنید!
درباره کتاب وقتی پدر یا مادرت میمیرد
این کتاب' با توصیه‌هایی ساده اما ارزشمند راهنمایی دانا در مواجهه با مرگِ پدر یا مادرِ هریک از ماست. عشق به والدین، عشقی ماندگار و قدرتمند است، و همین عشقِ عزیز است که به ما کمک می‌کند به‌گونه‌ای آگاهانه یادشان را زنده نگه داریم و نقش آن‌ها را، همچنان، در بقایِ خانواده حفظ کنیم.
ادامه...
مهراندیش
فارسی
3.16 مگابایت
۸۸ صفحه
بخشی از کتاب وقتی پدر یا مادرت میمیرد
۱
مهم نیست که چندساله ای، وقتی پدر یا مادرت از دنیا می روند، بخشی از تو احساسِ یتیم شدن می کند. دنیا بدون پدر یا مادرت شبیه جای دیگری می شود ـ کوچک تر، سردتر و کمتر آشنا و خودمانی.
No matter how old you are, when a parent dies, a part of you feels orphaned. The world feels like a different place without your parent-smaller, colder, less friendly.
۲
وقتی فرد بزرگ سالی هستی، مرگ پدر یا مادرت همراهی و ملاحظه چندانی را جلب نمی کند. این ضایعهٔ تو ممکن است به مدت طولانی در یادها نماند یا در سطح وسیع به اطلاع دیگران نرسد. چه بسا در رنج و اندوهت بسیار احساس تنهایی کنی.
When you are an adult, the death of your parent doesn't get a lot of recognition or support. Your loss may not be long remembered or widely acknowledged by others. You might feel pretty much alone in your grief.
۳
هرچند ممکن است احساس کنی که تنها هستی، اما تنها نیستی. درواقع، هرسال، میلیون ها انسانِ بزرگ سال' غصه دارِ از دست دادن یکی از والدینِ خود می شوند. خیلی از آن ها، وقتی می توانند با دیگرانی که آن ها را درک می کنند، صحبت کنند، به گروه های حامی می پیوندند. تو هم می توانی چنین کنی.
Though you might feel alone, you aren't alone. In fact, millions of adults grieve the loss of a parent every year. Many of them join support groups where they can talk to others who understand. You can, too.
۴
گاهی اوقات ممکن است جوری احساس ترس و یا حتی وحشت کنی که باعث تعجبت شود. اما یادت باشد، تو پدر یا مادری را از دست داده ای که تو را شب ها می گذاشتند توی رختخواب، و وقتی که بچه بودی و می ترسیدی، دستت را می گرفتند. این طبیعی ست که گاهی اوقات احساس ترس و وحشت کنی.
You may at times feel fear or even panic that catches you by surprise. But remember, you have lost the person who tucked you into bed at night and held your hand when you were scared as a child. It's natural to feel frightened at times.
۵
مرگ والدین، صرف نظر از اینکه چه تعداد انسان های نازنین دورِ ما را گرفته باشند، در ما حسی از رها شدن باقی می گذارد. تصور نمی شود که والدین «ما را تنها بگذارند.»، اما والدینِ تو به سفری رفتند که می بایست بدون تو بروند. بااین حال، عشقِ آن ها باقی می ماند، و می تواند (برای تو) آرامش بیاورد.
The death of a parent leaves us feeling abandoned, no matter how many loving people surround us. Parents aren't supposed to “leave us behind,” but your parent left on a journey they must make without you. Their love remains, however, and can bring comfort.
۶
غم و اندوهت را به کنار نگذار. راهی پیدا کن برای گریه کردن و با کسی که تو را می فهمد در مورد فقدانی که دچارش شدی گفت و گو کن. دوستِ مورد اعتمادی پیدا کن که بدون قضاوت' به حرف هایت گوش دهد، بدون انتقاد حمایتت کند، و همین طور ساده و آسان با تو بماند.
Don't wall off your grief. Find a way to cry and talk about your loss with someone who will understand. Find a trusted friend who will listen without judging, support without criticism, and simply be with you.
۷
وقتی که غصه دار و اندوهگینی، با خودت و دیگران مهربان و ملایم باش. به خودت زمان و فرصت بده. دیگران، در خانه و محل کار، می توانند کمی از سنگینیِ بارِ تو را مدتی به دوش بگیرند.
Be gentle with yourself and others as you grieve. Give yourself time and space. Others can carry a bit of your load for a while at home and at work.
۸
برای چنین اتفاقی آماده نبودی. با اینکه می دانستی اتفاق می افتد، درعین حال وقتی پدر یا مادرِ «بزرگ و قویِ» خودت را از دست می دهی با حسی از شوک و ناباوری مواجه می شوی. حق داری چنین حسی داشته باشی.
You were not ready for this to happen. Even if you saw it coming, there is a sense of shock-after all, your “big, strong” parent has fallen. It's okay to feel that way.
۹
وقتی پدر یا مادرت می میرد، تو غصه دارِ چیز های ازدست رفته زیادی می شوی. کسی را از دست می دهی که عشقش مطلق و بی قیدوشرط بوده، نه مثل هر عشق دیگرِ روی زمین. بعضی ها حتی آن را با عشقِ خدا مقایسه کرده اند. پیدا کردنِ چنین عشقی سخت است، و از دست دادنش' سخت تر.
When your parent dies, you grieve many losses. You have lost a person whose love was absolute and unconditional, not like any other love on earth. Some have even compared it to God's love. This kind of love is hard to find, and harder to lose.
۱۰
پدر یا مادرت وقتی که بچه بودی و گریه می کردی یا به خودت آسیبی می زدی، آنجا کنارت حاضر بودند. به هوایِ تو بلند می شدند و از تو مراقبت می کردند. این طبیعی ست که مرگِ آن ها آن بخش از (وجودِ) همهٔ ما را متاثر کند که در اشتیاقِ آرامش و حمایت است.
Your parent was there for you as a child when you cried or hurt yourself. They stood up for you and watched out for you. It's natural that their death will touch that part of all of us that longs for comfort and protection.
۱۱
ممکن است حس هویتِ خودت را از دست داده باشی. تو همیشه بچهٔ پدرومادرت بوده ای؛ این بخشی از چگونگیِ تعریفی ست که از خودت کرده ای. (اما) حالا کی هستی؟
You may have lost a sense of your own identity. You have always been your parent's child; it's part of how you have defined yourself. Who are you now?
۱۲
این شاید درست باشد، همان طور که یک بار کسی گفت، که «تو هرگز واقعاً بزرگ نمی شوی، مگر اینکه پدر یا مادرت از دنیا بروند.» حالا فرصت داری که ازنو کشف کنی (یا برای اولین بار کشف کنی) که واقعاً چه کسی هستی یا می خواهی چه کسی باشی.
It may be true, as someone once said, that “You never really grow up until your parent dies.” Now is your chance to rediscover (or discover for the first time) who you really are or want to become.
۱۳
تو کسی را از دست داده ای که کلیدی برای احساسِ تعلق خاطرِ خانوادگیِ تو بود. والدین تو کمک کردند که شجرهٔ خانوادگی حفظ شود. (حالا) برای تعطیلات' وقتی «می خوای بری خونه» به کجا می روی؟ حالا چطور می توانی با آن ها مرتبط شوی؟
You've lost someone who was a key to your sense of family connection. Your parent helped keep the family tree rooted. Where do you go to “go home” for the holidays? How can you connect with them now?
نظرات کاربران درباره کتاب وقتی پدر یا مادرت میمیرد