کتاب صوتی جاناتان مرغ دریایی اثر ریچارد باخ

«جاناتان مرغ دریایی» اثری است نمادین از «ریچارد باخ» داستان‌نویس معاصر آمریکایی، که شاید در نگاه اول تصور شود برای کودکان و نوجوانان نگاشته شده، در حالی‌که در تمام سال‌های زندگی شایسته است آن را هر از گاهی مطالعه کنیم تا تلنگری بر کرختی سکون وجودمان زند و به یادمان بیاورد که روزگاری هرکدام از ما قهرمانی از خود در ذهن‌مان داشتیم که در اسارت روزمرگی، آن را به فراموشی سپرده‌ایم. به قول نویسنده‌ی کتاب، «هر کدام از ما یک جاناتان درون داریم» که همواره انسان را در مسیر رسیدن به آرمان‌هایش حرکت می‌دهد و در نظر بنده بی‌توجهی ما، آن را به عمق لایه‌های درونی‌مان می‌کشاند و کم‌کم باعث مرگ تدریجی‌اش می‌گردد. این کتاب حول محوریت یک مرغ دریایی است که متفاوت از دیگر مرغان تفکر کرده و در مسیر رسیدن به آرمان‌هایش فردیت، مسئولیت، آموزش، آزادی و نهایتاً عشق را می‌یابد. اما چاپ این اثر توسط «انتشارات پر» به دو جهت متفاوت با چاپ‌های دیگر در ایران بوده؛ اول آن‌که با آوردن زبان اصلی کتاب باعث شده تا خواننده‌ی آشنا به زبان انگلیسی درکی بهتر از کتاب داشته باشد و نکته‌ی دیگر ترجمه‌ی بخش چهارم آن است که بعد از ده‌ها سال گذشتن از چاپ اول آن، توسط نویسنده و در جهت تکمیل اثرش به کتاب اضافه شده است.