کتاب دژخیم عشق و چند داستان روان درمانی دیگر نشر انتشارات ترانه

این توضیح ابتدای کتاب واقعا آزار دهنده است. آفرین به کسی که نوشته وقتی ناشر از ترس ارشاد و حذف کتاب مجبور میشه کتاب رو بکوبه همین میشه سیستم ریاکار پرور. نکنید این کارها رو. نکنید. کشورهای دیگه فکر رفتن به مریخ هستند شما هنوز اندر خم یک کوچه اید

به جذابیت کتابهای دیگه یالوم نیست . داستانهای روانکاوی کوتاهه. توضیحی که برای این کتاب گذاشته شده بسیار مغرضانه و نشان دهنده بیسوادی و تعصب کور نگارنده است.

واقعن برای متن متعصبانه ی مترجم متاسفم توی کشوری که همه چیزش سانسوره و آزادی حتی خوندن کتاب هم نداری ترجیح میدم اونقدر زبانم رو قوی کنم که متن اوریجینال رو بخونم بجای جفنگیات تغییر داده شده

هستی حدادی

۱۳۹۹-۱۱-۲۴

1

من نسخه چاپی کتاب رو خوندم. به تازگی تموم کردم. یکی از طرفدارهای یالومم و هر کتابش قطعا جذابه و مفید اما این کتاب ترجمه ی به شددددددت افتضاحی داره. پر از غلط های ویرایشی و املاییه. خلاصه که ترجمه ی این کتاب خیانت به اثر و صاحب اثر بود!!! اگر یالوم خوانید و زبان تون خوبه نسخه ی زبان اصلی رو بخونید.

مقدمه اش نشان از میزان حقیر بودن مترجم داره. آخه تو که اینطوری فکر می کنی چرا میای سمت ترجمه همچین کتابی، آدم فرومایه! من منصرف شدم از خریدش و باید زبان اصلیشو بخونم.

برای مقدمه نویسنده متاسفم! کجا سیر میکنید ؟کجای دنیا ایستاده اید؟ چرا حقوق انسانی ادم‌ها رو اینطور مغرضانه انکار میکنید !؟

من این کتاب رو خوندم و نمی فهمم این توضیحی که در مورد کتاب گذاشته اید دقیقا داره چی رو توصیف میکنه و چرا؟

کتاب چند داستان مختلف رو دربرمیگیره و حکایت روان درمانی شخصیت های اول داستان هارو به خوبی توضیح میده. سبکش شبیه کتاب انسان موجودی یک روزه هست. قطعا جذاب و دل نشینه و به طرفدارای یالوم پیشنهاد میشه. دژخیم عشق از اولین کتاب های یالوم هست.

حالا اون ناشر بدبخت مجبور بوده برای اجازه چاپ یه چنین مقدمه ای رو اول کتاب بچسبونه. شما چرا بدون فکر این رو برای توضیحات کتاب میذارین؟

متاسفانه ترجمه اشکالات فراوانی دارد که فهم مطالب را دشوار میکند