کتاب فرشته کوکی جلد 1 نشر انتشارات اردیبهشت

از اونجایی که کتابای مجیستریوم و ابزار فانی رو از همین نویسنده خونده بودم به خاطر همین تصمیم گرفتم این کتابش هم بخونم و انگار مربوط به قضایای قبل از ابزار فانیه و یه جورایی مصمم شدم که اینو بخونم. ولی می ترسم ترجمه ی کتاب ترجمه ی خوبی نباشه و واقعا تصورمو به هم بریزه. نظرتون چیه؟

ترجمه ی این کتاب رو می تونم بگم افتضاحه، ساده ترین چیزها رو مترجم نتونسته ترجمه کنه تا جایی که من نسخه ی انگلیسی شو خوندم و کتاب رو فقط بخش اول رو خوندم و پشیمون شدم از خریدن کتابی که با یه ترجمه ی بد خراب شد.

واقعا حیف که رمان به این زیبایی با یک ترجمه فوق العاده بد وسطح پایین خراب شده و مفاهیم و اتفاقات اونقدر افتضاح بیان شدن که غیر قابل درک هستن و خواننده مجبوره بیشتر اون ها رو از روی حدسیات خودش بفهمه.

یه سوال اگه بقیه کتاب های نویسنده رو نخونده باشیم اشکالی ندارد داستان رو میفهمیم ؟

شروع کتاب بد نبود اما از رجایی ب بعد تبدیل شد ب مکالمات کش دار و ب شدت خسته کننده

من زبان اصلیشو خوندم و یکی از فوق العاده ترین رمانای فانتزیه

اونایی که این کتاب رو خوندن چی فکر میکنن؟ ارزش خریدن رو داره؟

ترجمه و ویراستاری افتضاح. اولین باری هست ک از کتاب خواندن بیزار شدم

خدای من. چطوری انقدر ترجمه ش غلط داره ؟

عجب ترجمه‌ی خیلی مزخرفی :))))