معرفی، خرید و دانلود کتاب فرشته کوکی جلد 1

از اونجایی که کتابای مجیستریوم و ابزار فانی رو از همین نویسنده خونده بودم به خاطر همین تصمیم گرفتم این کتابش هم بخونم و انگار مربوط به قضایای قبل از ابزار فانیه و یه جورایی مصمم شدم که اینو بخونم. ولی می ترسم ترجمه ی کتاب ترجمه ی خوبی نباشه و واقعا تصورمو به هم بریزه. نظرتون چیه؟

واقعا حیف که رمان به این زیبایی با یک ترجمه فوق العاده بد وسطح پایین خراب شده و مفاهیم و اتفاقات اونقدر افتضاح بیان شدن که غیر قابل درکن هستن و خواننده مجبوره بیشتر اون ها رو از روی حدسیات خودش بفهمه.

با وجود ترجمه بد که باعث می شد بعضی جاها از رو متن اصلی بخونم تا داستان برام مفهوم بشه... از خوندنش خیلی لذت بردم و به شخصه خیلی بیشتر از مجموعه ابزارفانی دوستش داشتم

یه سوال اگه بقیه کتاب های نویسنده رو نخونده باشیم اشکالی ندارد داستان رو میفهمیم ؟

شروع کتاب بد نبود اما از رجایی ب بعد تبدیل شد ب مکالمات کش دار و ب شدت خسته کننده

من زبان اصلیشو خوندم و یکی از فوق العاده ترین رمانای فانتزیه

اونایی که این کتاب رو خوندن چی فکر میکنن؟ ارزش خریدن رو داره؟

ترجمه و ویراستاری افتضاح. اولین باری هست ک از کتاب خواندن بیزار شدم

خدای من. چطوری انقدر ترجمه ش غلط داره ؟

عجب ترجمه‌ی خیلی مزخرفی :))))