کتاب لغات و جملات مرتبط با رشته تفسیر

نویسنده : زهره اخوان‌مقدم ، فردین احمدی

نسخه الکترونیک کتاب لغات و جملات مرتبط با رشته تفسیر به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق فیدیبو به صورت کاملا قانونی در دسترس است.

فقط قابل استفاده در اپلیکیشن‌های iOS | Android | Windows فیدیبو

~~۹,۰۰۰~~ | ۴,۵۰۰ تومان خرید نسخه الکترونیک

دانلود رایگان فیدیبو

~~۹,۰۰۰~~ | ۴,۵۰۰ تومان خرید نسخه الکترونیک

دانلود رایگان فیدیبو

با کد تخفیف fdb40 این کتاب را در اولین خریدتان با ۴۰٪ تخفیف یعنی ۲,۷۰۰ تومان دریافت کنید!

درباره کتاب لغات و جملات مرتبط با رشته تفسیر

در این کتاب شیوه کار اینگونه بوده که ابتدا گرایشها تفکیک شده، و سپس لغات تخصص هر رشته، همراه معنی آن ذکر شده است. در قدم بعد به جهت یادگیری بهتر، همان لغت در قالب یک جمله کوتاه به همراه معنی فارسی جمله دیده می‌شود. در بخش دوم کتاب هم، تنها لغات تخصصی را در سطح ارشد و دکتری به همراه معنی آن لغات آوردیم. حسن این روش آن است که دانشجو بطور ناخود آگاه جملات تخصصی رشته خود را (در۳حوزه کنکور و دانشگاه و حوزه) مطالعه می‌کند و خروجی این نوع مطالعه عدم ترس و نگرانی از زبان تخصصی رشته خواهد بود، به طوری که می‌توان گفت بعد از مطالعه این کتاب حداقل ۱۰۰۰الی ۱۵۰۰ لغت تخصصی رشته خود را حفظ و با ۱۰۰۰ الی ۱۵۰۰ جمله تخصصی رشته خود آشنا شده است. بر این اساس، چنین دانشجویی آنگاه که به اصل منابع رجوع کند،خودش توانائی ترجمه دارد. این نتیجه، برای شرکت کنندگان در همه مقاطع، به ویژه مقطع دکتری در مصاحبه و طول تحصیل بسیار مطلوب است. لذا مطالعه این کتاب، به همه علاقمندان رشته الهیات توصیه میشود.

ادامه...

انتشارات نظری
۱۳۹۶/۱۰/۱۵
فارسی
0.58 مگابایت
۱۲۰ صفحه
978-600-289-679-7

بخشی از کتاب لغات و جملات مرتبط با رشته تفسیر

مطالعه نمونه در کتابخوان

شما به آخر نمونه کتاب رسیده‌اید، برای خواندن نسخه کامل، کتاب الکترونیک را خریداری نمایید و سپس با نصب اپلیکیشن فیدیبو آن را مطالعه کنید:

خرید نسخه الکترونیک

دانلود اپلیکیشن فیدیبو

Denied

انکار

The special attention God and the Prophet have given to the social nature of this religion can never be denied or neglected:

توجه خاص خداوند و پیامبر به ماهیت اجتماعی این دین را نمی توان انکار یا فراموش نمود.

Deprive

محروم کردن

No doubt women fully enjoyed these rights in the early periods of Islam but later when monarchy had replaced the aiaslamic form of government, attempts were made to deprive them of their rights;

هیچ شکی در این موضوع وجود ندارد که تمام این حقوق در دوران اولیه اسلام برای زنان وجود داشته است، اما با جایگزین شدن حکومت سلطنتی، تلاش های زیادی صورت گرفت که در این حقوق از زنان سلب گردد.

Descendant

نسل

Those of his counsin, the legitimate heir to his inspiration, and his immediate descendants;

گفتار عمو و نوادگان او نیز این موضوع را تایید می کند و کلید درک تصور اسلامی صحیح را درباره این سوال به ما ارائه می دهد.

Describe

توضیح دادن

Comprehending the Holy Qur’an requires certain preliminaries which are briefly described here:

درک قرآن کریم نیازمند مقدمات خاصی می باشد که در اینجا به طور مختصر به شرح آن ها می پردازیم.

Deserve

لایق

In the Day of Judgment each individual receives the just reward his actions deserve:

در روز قضاوت هر فردی فقط پاداش اعمالی را که لایق آن بوده است دریافت می کند.

Desire

خواسته

According to the teaching of revelation, all desires that accord with human perfection are fulfilled:

براساس آموزه های وحی، تمام خواسته هایی که براساس تکامل انسان است انجام خواهند شد.

Destory

هلاک

Some of these how previous peoples who rejected God’s messengers were consequently destroyed:

برخی از این بخشها درباره مردم پیشین هستند که پیامبران خدا تکذیب نمودند و در نتیجه هلاک ونابود گشتند.

Devise

تدبیر

Finally the idol worshipers of Mwcca devised a secret plan to kill him:

سرانجام، بت پرستان مکه تصمیم به قتل پنهانی او گرفتند.

Devote

اختصاص دادن

As did also his devoted wife:

و همچنین پس از مدتی کوتاه، همسر محبوبش نیز از دنیا رفت.

Devotion

فداکاری

Givivng him instructions about his devotions:

با او گفتگو می نماید و دستوراتی راجع به دعا و پرستش را به او بیان می کند.

Dignity

شان

For the first time in history, Islam brought dignity to women- folk:

اسلام برای اولین بار در تاریخ، به زنان شان ومقام داد

Discrimination

تبعیض

There should be no discrimination on the basis of sex:

هیچ گونه تبعیضی بر اساس جنسیت نباید وجود داشته باشد.

Dispute

نزاع

These variants are oftem inconsequential and unimportant although sometimes they offer support for a particular view on a legal or religious question which is disputed among Muslims:

این اختلافات، اغلب جزئی ومختصر بود، اگر چه گاهی آنها از یک دیدگاه خاص بر اساس یک سوال قانونییا مذهبی حمایت می کردند واین امر باعث اختلاف بین مسلمانان می گشت.

Divine

الهی

The World is an originated(or temporally) thing because it is the result of Divine creation:

دنیا چیزی ابداع شده(یاموقتاً ایجاد شده) می باشد زیرا که نتیجه یک خلقت الهی می باشد.

Divinity

الوهیت

Thereby the Presence of the Essence descends to the Presence of Divinity:

از این رو وجود ماهیت به سمت وجود الوهیت کشیده می شود.

Divorce

طلاق گرفتن

Stories about prophets before Muhammad(s) and peoples to whom they were sent,and rules regarding religious life and such thing as marriage, divorce, and inheritance:

داستان هایی را درباره پیامبران قبل از محمد(ص) و مردم آن زمان و قواعدی راجع به زندگی دینی مانند، ازدواج، طلاق، وراثت،ذکر می نماید.

Divorce

طلاق

During the time of the Prophet a divorce was valid only if the three declarations of divorce(I divorce thee) were made on three different occasions, but Umar allowed the triple divorce declaration to be made at one time:

زمان پیامبر، طلاق معتبر بود فقط اگر سه بار اعلام طلاق(من تو را طلاق می دهم) در سه زمان متفاوت صورت می گرفت، اما عمر اجازه داد که سه بار اعلام طلاق در یک زمان انجام شود.

Doctrine

عقیده

The absolute monotheism of Islam is preserve in the doctrine of the unity and sovereignty of god that dominates Islamic belief and practice:

یکتا پرستی مطلق اسلام با اعتقاد به وحدت و اقتدار خداوند حفظ می شود، که اعتقاد و عمل اسلامی را شامل می شود.

Dogma

اصول عقاید

Reinforced by the dogma of the divine guidance of the community and infallibility of its ijma:

بوسیله اصول عقاید هدایت الهی جامعه و خطاناپذیری اجماع، تقویت می گردد.

Dominate

تسلط یافتن

In the time of the Prophet Arabs lived in the lowest social conditions and were dominated by neighboring political powers;

در زمان پیامبر(ص) اعراب در پایین ترین سطح شرایط اجتماعی زندگی می کردند و تحت تسلط قدرت های همسایه بودند.

Dream

رویا

These extraordinary visions are known as ‘ veridical dreams’:

این تصورات خارق العاده به «رویاهای صادقانه» معروف هستند

Egypt

مصر

Before Joseph, who was now a mighty prince in Egypt, his brothers fell down prostrate:

هنگامیکه یوسف، عزیز مصر گشت، برادرانش در مقابل او به خاک افتادند و به او تعظیم نمودند.

Elegance

ظرافت

The Arabs, according to the testimony of history, had reached the highest stages of eloquence and elegance of language, and in the sweetness of language and flow of speech, they ranked foremost among all people:

بنابر شواهد تاریخی، اعراب آن دوره به بالاترین درجات در فصاحت و ظرافت زبان و شیرینی و بلاغت گفتار رسیده بودند و از این لحاظ در میان دیگران، بالاترین مرتبه را دارا بودند.

Elephant

فیل

The green wheat plant which has sprung up from thegrain will never bear oats or become a sheep, a goat, or an elephant:

این گیاه سبز گندم که از دانه گندم رشد یافته است هرگز جوُ ببار نمی آورد یا تبدیل به گوسفند، بز یا یک فیل نمی شود.

Elite

ممتاز

The esoteric explanation of the Qur’an belongs to the elite alone:

تفسیر درونی قرآن فقط به افراد ممتاز تعلق دارد.

Elliptical

مستتر

Its style is allusive and elliotical and its grammar and vocabulary often difficult:

سبک قرآن بصورت رمزی و مستتر است و شیوه دستوری واژگانی آن، اغلب مشکل و دشوار است.

Eloquence

فصاحت

Eloquent

شیوا

Its language is eloquent, its imagery awesome;

قرآن زبانش دارای فصاحت، تصویر پردازی اش حیرت آور است.

Elucidate

روشن کردن

It is necessary to elucidate truth of religion for the young people:

روشن کردن حقیقت دین برای افراد جوان ضروری است.

Emanate

ناشی

The explanation that emanates feom the exoteric view of the Qur’an presents God as the absolute ruler of the world of creation:

توصیفی که از نقطه نظر عمومی قرآن ناشی می شود، بیان می کند که خداوند فرمانروای مطلق جهان خلقت است.

Embrace

در آغوش گرفتن

Shi’ite believe that abu talib had also embraced Islam:

شیعیان معتقدند که ابوطالب نیز به اسلام گروید.

Encourage

تشویق کردن

Instead of taking care of their rights, women were encouraged to adopt luxuries of life:

به جای حمایت از حقوق زنان، آن ها را به تجمل گرایی در زندگی تشویق می کند.

Endow

وقف کردن

The number of people endowed with the power of prophecy and revelation has been limited to a few individuals:

تعداد افرادی که توانایی رسالت و درک وحی را داشتند، محدود به چند نفر می شدند.

Engage

ازدواج

Forbids pilgrims to engage in sexual activity, wickedness, and quarreling, but permits them to ply their trade:

زائران را از برخی اعمال منع می نماید، مانند عمل جنسی، شرارت و مشاجرت و نزاع، اما به آنها اجازه تجارت می دهد.

Enjoy

لذت بردن

No doubt women fully enjoyed these rights in the early periods of Islam but later when monarchy had replaced the aiaslamic form of government, attempts were made to deprive them of their rights;

Equal

برابر

Seven of these came to be accepted as of equal validity:

هفت نوع نگارش(قرائت سبعه) که دارای اعتبار یکسانی بودند،پذیرفته گشتند

Error

خطا

Error in existence itself is meaningless:

هرگونه خطا در آن باعث پوچ وبی معنی شدن آن می گردد.

Eschatological

آخرت شناسی

There are eschatological sections which describe in graphic detail the impending cataclysm; the last judgment; the pleasures of Paradise and the torments of hell:

بخش هایی وجود دارد که به «بخش های آخرت شناسی» معروف هستند وتحولات و دگرگونی های محتمل آن دور، قیامت، لذت های بهشت وعذاب های جهنم را توصیف می نمایند.

Establish

تثبیت، تصدیق

The main purpose of using the’ creation’ is to make a concession to the established pattern of Islamic thought:

هدف اصلی به کار بردن اصطلاح «خلقت» پذیرش و قبول نقش تثبیت شده و دیرینه تفکر اسلامی می باشد

Establish

برقرار کردن

This requires a knowledge of the whole scripture together with a Grasp of two fundamental principles established by earlier commentators:

اینکار نیازمند داشتن علم وآگاهی نسبت به کل کتاب مقدس می باشد هم چنین درک دو اصل اساسی ومهم که توسط مفسران اولیه پایه گذاری شده اند.

Eternity

جاودانگی

Creation in theology,it constitutes the very starting point of all discussions in the from of the opposition between the term porality and eternity:

خلقت در الهیات تشکیل دهنده نقطه آغازین تمامی مباحثی است که درباره تضاد بین جاودانگی و فنا ونیستی می باشد.

Ethnical

اخلاقی

They also lay considerable theoretical stress on the independent caoacity of the intellect to make moral and ethical judgements;

آن ها همچنین تمرکز نظری قابل توجهی بر توانایی مستقل عقل، برای ایجاد قوانین معنوی واخلاقی داشتند.

Etical

اخلاقی

The most praiseworthy human ethical and moral virtues are deduced in the programs of Islam:

قابل ستایش ترین فضیلت های اخلاقی ومعنوی انسان از برنامه های اسلام در یافت می شوند.

Evoildoer

گناهکار

The evoildoers are responsible for their wrong act:

گناهکاران در قبال کارهای خطایی که انجام می دهند مسئول هستند.

Exalted

متعالی

God, the Exalted, makes, referencein His Word to the revelation of His Divine Law and the inability of human reason to comprehend this matter in the verses;

خداوند متعال در کلامش، اشاراتی به وحی، قانون الهی(شریعت) وعدم درک آن توسط مردم می کند.

Excellence

برتری

Allah is the only great name for His Essence and Existence which is but all- Excellence:

تنها نام بزرگی است برای ذات و وجود او که معنایی به جز والامرتبه و اعلی ندارد.

Exegetes

مفسران

Exegetes may draw on their knowledge of Arabic grammar and lexicography:

تفاسیر را می توانند بر اساس دانش وعلم پیرامون دستور زبان عربی و فرهنگ نویسی ارائه دهند.

Exhort

تشویق وترغیب کردن

It exhorts man to be kind to parents, kin, the poor and the wayfarer:

انسان را تشویق می کند تا با والدینش مهربان باشد همچنین با خویشاوندان، فقرا و مسافران در راه مانده.

Exhortation

نصیحت

The Medinan suras contain a profusion of legal precepts and exhortations intended specifically for believing community:

سوره های مدنی شامل میزان زیادی از مفاهیم و توصیه های شرعی هستند که مخصوص جامعه مومن ومعتقد می باشند.

Existence

موجودیت

Man, within the limited sphere of his existence, is absolute master of his conduct:

انسان در حوزه محدود وجودش، حاکم مطلق رفتار و عملکرد خویش است.

Explain

تشریح کردن

Negative Attributes can be explained as follows:

صفات سلبی را می توان اینطور توضیح داد

Expound

به تفصیل شرح دادن

If it had not come from god but had been composed and expounded by man, many contradictions and contrasts would be observed in it:

اگر قرآن از جانب خدا نبود و به وسیله انسانی ایجاد شده بود، بسیاری از مخالفان، این موضوع را بیان می کردند.

Expression

بیان کردن

One is a figurative expression of the other:

در واقع هر کدام از این اصطلاحات توصیفی مجازی از دیگریست.

Famous

مشهور

Almost all famous Qur’anic commentators have been first and foremost experts in Islaic Jurisprudence:

تقریباً تمامی مفسران مشهور قرآنی جزو بزرگترین و اولین متخصصان حقوق اسلامی می باشند.

Fatality

تلفات

No man’s conduct is the outcome of fatality, nor is he borne along by an irresistible decree to heaven or hell:

رفتار هیچ کس در نتیجه تقدیر و سرنوشت او نیست و هیچ کس در برابر حکم بهشت یا جهنم نمی تواند مقاومت کند.

Feud

عداوت

Perpetual peace among its members, the general lifting of the blood feud and the union of the tribes in one great family was assumed:

آرامش ادراکی در میان اعضای امت و رفع دشمنی ها و خصومت ها و اتحاد قبایل و اقوام، از اهداف کلی دین می باشد.

Fiction

داستان

He concluded that the Holy Prophet was not a good stylist who tried to give the impression that he was being addressed by god but could not maintain this fiction and frequently lapsed into making statements about Him:

او نتیجه گرفته است که پیامبر اکرم، یک سبک شناس خوب نبوده است که سعی نماید بر دیگران تاثیر گذار باشد، او بوسیله خداوند مورد خطاب قرار گرفته است، و اجازه نداشته است که درباره خداوند، اظهاراتی جعلی وپوچ را بیان نماید

Firm

محکمات

The specific mode and style of the Qur’an may be noticed from the distinction drawn between the firm verses and the ambiguous ones:

روش و سبک خاص قرآن ممکن است از تمایز بین آیه های محکم و آیه های متشابه به آن پی برده شود.

Flexible

تغییر پذیر

The issue of the status of women falls in the category of non- essential of Islam that are very flexible and liberal:

موضع جایگاه زنان در زمره موارد غیر ضروری وعارضی اسلام قرار ندارد و بصورت تغییر پذیر و آزادانه می باشد.

Footing

جای پا

Within the umma all were on an equal footing:

پایه و اساس تمام امت اسلامی، یکسان و برابر است.

Forbid

ممنوع کردن

Forbids pilgrims to engage in sexual activity, wickedness, and quarreling, but permits them to ply their trade:

زائران را از برخی اعمال منع می نماید، مانند عمل جنسی، شرارت ومشاجرت و نزاع، اما به آنها اجازه تجارت می دهد.

Forgive

بخشیدن

God forgives those who repent:

خداوند آنهایی را که توبه کنند مورد بخشش می دهد.

Forgiver

بخشنده

The Relative Attributes are innumerable, such as Creator, sustainer, Forgiver,Ruler,Helper, and so forth:

صفات نسبی بیشمار می باشد، صفاتی همانند، آفریننده، نگهدارنده، بخشنده، حاکم، یاری دهنده، وغیره.

Fortune

سرنوشت

The Prophet began the life of a manager of his wife’s fortunes:

زندگی خوبی را با همسرش آغاز نمود

Fragment

شکستگی

They were remembered by heart or sometimes written down on such things as palm leaves, fragments of bones, and animal hides:

یاران پیامبرنیز آن وحی ها را حفظ می کردند یا اینکه روی چیزهایی مانند برگ ها، نخل ها، تکه های استخوان و پوست حیوانات می نوشتند.

Freewill

اختیار

Help in explaining the conception he entertained about freewill and predestination:

باتوجه به صحت و درستی مسلم، ارائه شده اند و مفهوم اختیار و جبر و تفویض را می دهند.

Fruitless

بی نتیجه

This call was also fruitless:

این دعوت نیز بی فایده بود.

Fulfill

تکمیل

Every Muslim is bound to fulfil the responsibility laid upon him by God:

هر مسلمان باید مسولیت خود را نسبت به خداوند ادا نماید.

لغات وجملات مرتبط با رشته تفسیر

Abhorred

مکروه

It is usual to state that works of furu classify acts according to five headings:mandatory, recommended, permitted, abhorred, and prohibited:

می توان این نکته را بیان کرد که آثار مر تبط با فروع، اعمال را طبق ۵ عنوان، طبقه بندی می کنند که عبارتنداز: واجب، مستحب، مباح،مکروه وحرام.

Abode

منزل

Political boundaries were unknown to Islam except those that separated the area inhabited by Muslims, from the abode of war inhabited by unbelievers:

محدودیت های سیاسی برای اسلام ناشناخته هستند، بجز آن مورادی که مسلمانان را از یکدیگر جدا می سازد و کشورهای آنها توسط افراد بی ایمان اشغال می گردد.

Abridgment

خلاصه

Baidawi is little more than an abridgment of Zamakhshari’s;

تفسیر بیضاوی تقریباً خلاصه ای از تفسیر زمخشری است.

Abrogation

نسخ

A pparent contradictions in the legal material are to be Explained in terms of abrogation:

تناقضات آشکار در اطلاعات قانونی می بایست به صورت نسخ توضیح داده شوند.

موافقت

Seven of these came to be accepted as of equal validity:

هفت نوع نگارش که دارای اعتبار یکسانی بودند،پذیرفته گشتند.

Accusation

اتهام

Comprise statements about its authenticity, rebuttals of accusations leveled at the Holy Prophet:

بخش ها شامل اظهارات و گفتههایی راجع به صحت ودرستی آن مطالب است واتهامات وارد شده بر پیامبر اکرم را رد وتکذیب می نماید

Acquaint

آگاه کردن

In the same way, to acquaint oneself with the Qur’an without knowledge of the history of Islam:

زیرا که آشنایی با قرآن بدون داشتن زبان عربی امکان پذیر نمی باشد.

Adolescence

بلوغ

The Prphet grew up in his uncle’s house and even before reaching the age of adolescence used to accompany his uncle on journeys by caravan:

پیامبر(ص) در خانه عمویش بزرگ شد و حتی قبل از رسیدن به سن بلوغ، عمویش را در مسافرتها همراهی می کرد.

Adopt

اتخاذ

Instead of taking care of their rights, women were encouraged to adopt luxuries of life:

بجای حمایت از حقوق زنان، آن ها را به تجمل گرایی در زندگی تشویق می کند.

Adultery

خیانت

Do not be a spend- thrift, kill, commit adultery or cheat,it warns:

قرآن هشدار می دهد که اسراف کار نبوده، کسی را نکشید، مرتکب زنا نشوید و خیانت نکنید.

Advises

پند واندرز

It warns, advises and exhorts in flashes:

قرآن هشدار می دهد، پند واندرز می دهد و تشویق می کند.

Advocate

مدافع

Still to this day, the most widely advocated approach to commenting on the Qur’an is tafsir bl-mathur:

تا به امروز، شیوه ای که بیش از همه در تفسیر قرآن از آن حمایت وتبلیغ شده است تفسیر بالماثور می باشد.

Affirm

شهادت دادن

All great commentators of the Qur’an have affirmed this:

تمامی مفسران بزرگ قرآن این موضوع را تایید کرده اند

Affirmative

ثبوتی

His Attributes can be presented in two ways- Affirmative and Negative:

صفات خداوند را می توان به دو طریق ارائه کرد، ثبوتی وسلبی

Afford

استطاعت

That pilgrimage to it is a divinely- ordained duty for anyone who can afford it:

حج، یک وظیفه الهی است که هرکس می تواند آنرا انجام دهد.

Aim

هدف

The long eschatological passages aimed at convincing the keptics are replaced:

هدف آیات طولانی مرتبط با مبحث آخرت شناسی، متقاعد کردن کفار و مشرکین به منظور ایمان آوردن آنها است.

Allegiance

وفاداری

The Imam or caliph, the representative, successor or lieutenant of the prophet was, himself, subordinate to the Shari’a, and it was to the Shari’a not to the Imam or the caliph, that the believer owed his allegiance:

امام یا خلیفه، نماینده، جانشین یا نایب پیامبر و مطیع شزیعت بوده است و امام یا خلیفه باید وفاداری و تبعیت خویش به شریعت را ابراز می نمودند.

Allusive

گریزان

Its style is allusive and elliotical and its grammar and vocabulary often difficult:

سبک قرآن بصورت رمزی و مستتر است وشیوه دستوری واژگانی آن، اغلب مشکل و دشوار است.

Ambiguous

متشابهات

The specific mode and style of the Qur’an may be noticed from the distinction drawn between the firm verses and the ambiguous ones:

روش و سبک خاص قرآن ممکن است از تمایز بین آیه های محکم و آیه های متشابه به آن پی برده شود.

Ancestral

اجدادی

According to the Holy Qur’an, a daughter is entitled half the share of a son in the ancestral property:

طبق گفته قرآن، سهم دختر از ارث اجدادی، به میزان نصف سهم پسر است.

Appoint

انتصاب

It is a statement to the effect that safa and Marwa are among the places God has appointed for sacred rites:

در این عبارت به صفا ومروه اشاره شده است و اعمال و آداب مقدس آن مکان نیز بیان گردیده است.

Appointed

منصوب

Shi’ism believes that since Islamic aociety is in dire deed of guidance in each of these three aspects, the person who occupies the function of giving that guidance and is the leader of the community in these areas of religious concern must be appointed by God and the prophet:

شیعه معتقد است، از آنجاییکه جامعه اسلامی مبتنی بر عملکرد هدایت در هر یک از این سه جنبه است، فردی که این هدایت را ارائه می دهد و رهبری جامعه را در این حیطه های دینی برعهده دارد، باید بوسیله خدا و پیامبر(ص) منصوب گردد.

Approach

دیدگاه

Still to this day, the most widely advocated approach to commenting on the Qur’an is tafsir bl-mathur:

تا به امروز، شیوه ای که بیش از همه در تفسیر قرآن از آن حمایت وتبلیغ شده است تفسیر بالماثور می باشد.

Approve

تصدیق

The only religion approved by the Almighty

تنها دینی است که توسط خداوند متعال تایید وتصدیق شده است.

Argue

بحث کردن

He argued that exegetes should follow a strict procedure drawing one by one a hierarchy of authorities:

او مصرانه اعتقاد داشت که تفسیرها می بایست روال و شیوه دقیق و مشخصی را در تفسیر یک به یک آیات بر طبق سلسله مراتب منابع در پیش گیرند.

Arise

خلق کردن

Arises the Will based on this knowledge to bring out the archetypes from the state of non- existence into the state of existence:

اراده بر طبق این شناخت و آگاهی پدیدار می گردد تا نمونه های آرمانی رااز حالت نیستی به حالت هستی بیاورد.

Assemblage

اجتماع

In its internal aspect it was assemblage of individuals bound to one another by ties of religion:

از دیدگاه درونی، جمع آوری واتحاد مسلمانان با یکدیگر، فقط بوسیله ارتباطات دینی بوجود می آید.

Attributes

صفات

Divine Names can be regarded as so many independent attributes:

اسماء الهی را می توان به عنوان صفاتی بیشمار و مستقل مورد توجه قرار داد.

Authentic

معتبر

The authentic riwiyat of the Imams are of great help to us in our understanding of the Qur’an:

روایات معتبر امامان نیز به ما در درک قرآن کمک زیادی می کند.

Authenticity

صحت

Comprise statements about its authenticity, rebuttals of accusations leveled at the Holy Prophet:

بخش ها شامل اظهارات وگفته هایی راجع به صحت ودرستی آن مطالب است واتهامات وارد شده بر پیامبر اکرم را رد وتکذیب می نماید

Authority

قدرت

He argued that exegetes should follow a strict procedure drawing one by one a hierarchy of authorities:

Avoidance

پرهیز

The former means obedience to the commandments of god and avoidance of sin:

معنای قضا یعنی اطاعت از دستورات خداوند و دوری از گناه

Awesome

فوق العاده

Its language is eloquent, its imagery awesome;

قرآن زبانش دارای فصاحت، تصویر پردازی اش حیرت آور است.

Awful

وحشتناک

Those who wander from the way of allah have an awful doom:

کسانی که از راه خداوند منحرف شده اند سرنوشت وحشتناکی خواهند داشت.

Ban

ممنوع

They deal principally with the ban on hunting for those attired as pilgrims:

مفهوم آن دو عبارت، در اصل درباره ممنوعیت شکار برای زائران است.

Baraka

برکت

Many Muslims believe that they obtion Baraka by visiting the tombs of saints:

بسیاری از مسلمانان اعتقاد دارند که با زیارت قبر افراد پرهیزگار، برکت به زندگی آنها وارد می شود.

Battlefield

میدان جنگ

They tended the sick and the wounded on the battle fields;

زنان در میادین جنگ، به افراد بیمار و زخمی رسیدگی می کردند.

Behavior

رفتار

To explore an ideal of social behavior, chapter17,Isra(the childrenof Israel) is of significance:

سوره هفدهم، اسراء(فرزندان بنی اسرائیل) برای تحقیق و بررسی نمونه ایده آلی از رفتار اجتماعی دارای اهمیت می باشد.

Belief

اعتقاد

The absolute monotheism of Islam is preserve in the doctrine of the unity and sovereignty of god that dominates Islamic belief and practice:

یکتا پرستی مطلق اسلام با اعتقاد به وحدت و اقتدار خداوند حفظ می شود، که اعتقاد و عمل اسلامی را شامل می شود.

Beneficent

بخشنده

The formula, ‘ In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful’, is prefixed to every chapter except one:

عبارت بنام خداوند بخشنده مهربان در آغاز تمامی سوره ها بجز یک سوره ذکر گردیده است.

Bequest

وصیت

The first caliph transferred the caliphate to the second caliph by bequest:

اولین خلیفه خلافت را توسط وصیت به خلیفه دوم واگذار کرد.

Biological

زیستی

While conferring rights on women, Islam kept the fact in view that certain biological function put a heavy strain on them and that being comparatively physically weaker than men they are not fit for rough jobs:

اسلام در هنگام اشاره به حقوق زنان، این واقعیت را بیان می کند که حالت جسمی زنان در مقایسه با مردان ضعیفتر است و آنها نباید تحت فشار و کارهای سنگین وسخت قرار گیرند.

Bless

آمرزش

That is blessed and a guidance for the whole world:

یعنی مکانی پر برکت وراهنمایی برای کل جهان

Blood

خون

Perpetual peace among its members, the general lifting of the blood feud and the union of the tribes in one great family was assumed:

آرامش ادراکی در میان اعضای امت و رفع دشمنی ها و خصومت ها و اتحاد قبایل و اقوام، از اهداف کلی دین می باشد.

Boast

به رخ کشیدن

Boasting and false prideare condemned and honesty lauded:

برخورد بالیدن و داشتن غرور کاذب وبی دلیل محکوم شده است وصداقت و درستکاری مورد ستایش قرار می گیرد.

Bone

استخوان

They were remembered by heart or sometimes written down on such things as palm leaves, fragments of bones, and animal hides:

Boundary

مرز

Political boundaries were unknown to Islam except those that separated the area inhabited by Muslims, from the abode of war inhabited by unbelievers:

Bow

تعظیم

That He ordered Abraham and Ismael to purify the house for those who circumambulate, it stay byit, and bow down prostrating:

خداوند به ابراهیم و اسماعیل دستور داد که خانه خدا را برای افرادی که آنرا طواف می کنند، در آنجا می مانند و خاضعانه به خاک می افتند وخدا را عبادت می کنند، پاکیزه نمایند.

Caliphate

خلافت

امام یا خلیفه، نماینده، جانشین یا نایب پیامبر و مطیع شریعت بوده است و امام یا خلیفه باید وفاداری و تبعیت خویش به شریعت را ابراز می نمودند.

Cataclysm

تحولات ناگهانی

There are eschatological sections which describe in graphic detail the impending cataclysm; the last judgment; the pleasures of Paradise and the torments of hell:

Celebrated

معروف

The celebrated Arab men of eloquence claimed in answer to this request that the Qur’an was magic and it was thus impossible for them to produce its like:

شعرای مشهور عرب در پاسخ به این درخواست، جواب دادند که قرآن، سحر وجادو است و بنابراین ایجاد چیزی شبیه آن، برایشان عملی ومیّسر نمی باشد.

Celestial

الهی

The religion of Islam and the every divine religion have a celestial origin:

دین اسلام و هر دین الهی دارای سرچشمه الهی هستند.

Century

قرن

The 4th century of Islam:

پس از گذشت ۴ قرن از اسلام

Challenge

تحدی

Not only does the Qur’an challenge and invite people to compete with its eloquence and elegant languag:

قرآن، نه تنها مردم را دعوت می کند که در فصاحت و ظرافت کلام با آن رقابت (تحدی) نمایند.

Charge

ودیعه

Ali gave back to the people the trusts and charges that they had left with the prophet:

امام علی امانتها و ودیعه های مردم نزد پیامبر گذاشته بودند به آنها باز گرداند.

Cheat

فریب دادن

Do not be a spend- thrift, kill, commit adultery or cheat,it warns:

قرآن هشدار می دهد که اسراف کار نبوده، کسی را نکشید، مرتکب زنا نشوید و خیانت نکنید.

Chiefs

امام

And God has also said, And We made them chiefs who guide by our command:

و خداوند در جایی دیگر می فرماید: و ما آنها را به عنوان امام منصوب نمودیم و آنها کسانی بودند که بوسیله دستور ما هدایت شدند.

Christion

مسیحی

Polemic Against the Arab pagans is relatively rare and gives way to tirades against the unbelieving jews and Christians:

بحث و مجادله در مقابل اعراب کفار و بت پرست، کمتر به چشم می خورد و نزاع و سخن طولانی وشدید اللحن برعلیه یهودیان و مسیحیان بی ایمان است.

Circumambulate

طواف

That He ordered Abraham and Ismael to purify the house for those who circumambulate, it stay byit, and bow down prostrating:

Coherent

منسجم

This goal is easily attainable because the verses of the Qur’an constitute a completely united integral whole, a coherent unified structure:

این هدف به آسانی قابل دستیابی می باشد زیرا آیه های قرآن تشکیل دهنده یک واحد یکپارچه و کامل می باشند، ساختاری منسجم و یکپارچه.

Command

امر،فرمان

The Command(here the Absolute is a Commander):

فرمان(در اینجا قدرت مطلق امر کننده می باشد)

Comment

نظر

Still to this day, the most widely advocated approach to commenting on the Qur’an is tafsir bl-mathur:

تا به امروز، شیوه ای که بیش از همه در تفسیر قرآن از آن حمایت وتبلیغ شده است تفسیر بالماثور می باشد.

Commentator

مفسر

All great commentators of the Qur’an have affirmed this:

تمامی مفسران بزرگ قرآن این موضوع را تایید کرده اند.

Commit

متعهد

Do not be a spend- thrift, kill, commit adultery or cheat,it warns:

قرآن هشدار می دهد که اسراف کار نبوده، کسی را نکشید، مرتکب زنا نشوید و خیانت نکنید.

Compassion

شفقت

Allah emerges as generous and compassionate:

خداوند به عنوان وجودی بخشاینده و مهربان پدیدار می گردد.

Compassion

شفقت

The Divine compassion includes everbody and everything in this world:

شفقت الهی شامل هر فردی و هرچیزی در این جهان می شود.

Compel

وادار کردن

Say not that man is compelled, for that is attribution of tyranny to god:

هیچ گاه این موضوع بیان نگشته است که انسان مجبور شده است، زیرا در اینصورت نشانه ای از ظلم وستم خداوند دیده می شد.

Comprehension

فهم

The second type of Attributes is beyond any limitation, definition and comprehension:

نوع دوم صفات او از نوع اول، صفات فطری، مشتق می شوند، وبالاخره ذات او فراتر از هرگونه محدودیت، توصیف و هرگونه فهم و درکی می باشد.

Conception

تصور

Help in explaining the conception he entertained about freewill and predestination:

باتوجه به صحت و درستی مسلم، ارائه شده اند و مفهوم اختیار و جبر و تفویض را می دهند.

Confer

مشورت کردن

Confidence

اطمینان

The transmission of many miracles is certain and be accepted with confidence:

انتقال بسیاری از معجزات قطعی است و با اطمینان می توان آنها را پذیرفت.

Conscience

وجدان

Here the term strictly means submissive attitude of human conscience towards some sacred object:

دراینجا این اصطلاح دقیقاً به معنی حالت فرمانبردارانه ومطیع وجدان انسان نسبت به شیئی مقدس است.

Consciousness

آگاهی

The history of religion and its development are the same as the history of development of human consciousness:

تاریخچه دین وتوسعه آن بسیار شبیه توسعه و تکامل هشیاری وآگاهی انسان است.

Consonant

همخوان

Written Arabic usually shows consonants only, not vowels, and the tradition is that the vowels were introduced into text later:

معمولاً شکل قرآن دارای حروف بیصدا است و حروف صدا دار ندارد وحروف صدادار در بخش بعدی معرفی می گردند.

content

محتوا

The Meccan and the Medinan revelations differ in tenor and contents:

سوره های مکی ومدنی از لحاظ فحوا ومحتوا با یکدیگر متفاوت هستند.

Courtesy

مهربانی

Occasionally would also show kindness and courtesy toward him in order to have him turn away from his mission:

گاهی اوقات نیز نسبت به پیامبر(ص) مهربانی نشان می دادند تا بتوانند او را از ماموریتی که دارد باز دارند.

cover

مستتر

Qur’an from cover to cover as if it wewe a work of literature and have generally found it wanting:

معانی ومفاهیم مخفی و مستتر قرآن را کشف نمایند وبه قرآن مانند یک اثر ادبی می نگریستند.

Creator

خالق

The Relative Attributes are innumerable, such as Creator, sustainer, Forgiver,Ruler,Helper, and so forth:

صفات نسبی بیشمار می باشد، صفاتی همانند، آفریننده، نگهدارنده، بخشنده، حاکم، یاری دهنده، وغیره

Creature

مخلوق

God’s rule and will or law are comprehensive, extending to all creatures and to all aspects of life:

حکم، اراده و خواست خدا وسیع و گسترده است و تمامی مخلوقات و تمامی جنبه های زندگی را در بر می گیرد.

Custodian

نگهبان

Appointed him as the custodian of her possessions and left in his hands the task of conducting her commercial affairs:

مسئولیت نگهداری از اموال ورسیدن به امور تجاری را به وی سپرد.

Custom

سنت

The creation of a society depends on a set of common regulations and customs which are accepted in practice by the majority of the groups in that society:

بوجود آمدن یک جامعه به مجموعه ای از قوانین عمومی و سنت ها وابسته است که توسط اکثریت گروههای آن جامعه به صورت یک سنت مورد قبول واقع شود.

Cycle

چرخش
چرخه

If onece again one of the seeds were to fall upon the ground, it would begin the previous cycle all over again unitl it reached the final goal:

اگر یکی از دانه های گندم دوباره بر روی زمین بیافتد، این دانه تمام مراحل قبلی را طی می کند تا به هدف نهایی برسد.

Death

وفات

After the Holy Prophet’s death in AD 632:

بعد از وفات پیامبر در سال ۶۳۲ پس از میلاد

Decisive

قاطع

The creative word of god, be! Has a decisive meaning in the coming in to being of all beings:

کلام خلق کننده خداوند، «باش» معنی سرنوشت ساز و تعیین کننده ای در بوجود آمدن تمامی موجودات دارد.

Declare

روان

In polytheistic society, Muhammad(s) declared the sole existence of Allah:

در جامعه ای که خدایان متعددی وجود داشت، محمد(ص) وجود مجرد ویگانه الله را اعلام می کند.

Declare

اعلام کردن

The Holy Prophet(s) had so much regard for women as to declare:

پیامبر اکرم(ص) با این گفته خویش، توجه بسیار زیادی را به زنان داده است.

decline

تنزل

It explains the secrets of the creation of the earth and the sky, planets, animals and mankind, and the secrets of life and death, greatness and suffering, growth and decline, wealth and poverty:

قرآن رمز و راز خلقت آسمان و زمین، گیاهان، حیوانات وانسان را و هم چنین راز زندگی و مرگ، بزرگی و عظمت و بدبختی و دردورنج، رشد وترقی و تنزل و سقوط، ثروت وفقر را توضیح می دهد.

Deduce

در یافتن

The most praiseworthy human ethical and moral virtues are deduced in the programs of Islam:

قابل ستایش ترین فضیلت های اخلاقی ومعنوی انسان از برنامه های اسلام در یافت می شوند.

Deity

خدا

There are polemical sections in which the Arabs pagans are lambasted for worshippng other deities besides Allah:

بخش هایی وجود دارد که به «بخش های مجادله آمیز» معروف هستند که در آنها اعراب کفار وبت پرست به دلیل پرستیدن چیزهایی به غیر خدا، سرزنش می شوند.

Function

اعمال

The third passage mentions that one of the functions of the new moon is to determine the time of the Hajj:

سومین عبارت بیان می کند که یکی از اعمال ماه جدید، تعیین زمان حج است.

Futile

بیهوده

A self-existent unlimited being is not definable, so any attempt to conceive Him by any external or internal means of our limited power of understanding is futile:

یک موجود نامحدود و مستقل قابل توصیف نمی باشد بنابراین هرگونه تلاشی در جهت تصور کردن او از طریق قدرت درک محدود ما چه با وسیله ای درونی یا بیرونی بیهوده خواهد بود.

Garments

لباس

They are garments unto you and you are garments unto them;

آن ها لباس شما هستند و شما نیز لباس آنها می باشید

Generosity

سخاوت

He employs the first person plueal We, Us,Our, when he wishes to express his power, majesty or generosity:

او از اول شخص جمع، یعنی ضمایر«ما» «مارا» «مال ما»، در زمانی استفاده می کند که می خواهد قدرت، عظمت و بخشندگی خویش را اعلام نماید.

Generous

باهوش

Allah emerges as generous and compassionate:

خداوند به عنوان وجودی بخشاینده و مهربان پدیدار می گردد.

Genuflection

رکوع

Ali ibn abi Talib was in the position of genuflection in the prayers that bestowed his ring to a poor man:

علی بن ابیطالب در حالت رکوع در نماز بود که نگین خود را به فرد فقیر بخشید.

Glorious

با شکوه

The Glorious qur’an is a collection of divinely inspired utterances and discourses:

قرآن عظیم الشان مجموعه ای از گفته ها و بیاناتی است که از جانب خداوند می باشد.

Goal

هدف

This goal is easily attainable because the verses of the Qur’an constitute a completely united integral whole, a coherent unified structure:

Goat

بز

The green wheat plant which has sprung up from thegrain will never bear oats or become a sheep, a goat, or an elephant:

این گیاه سبز گندم که از دانه گندم رشد یافته است هرگز جوُ ببار نمی آورد یا تبدیل به گوسفند، بز یا یک فیل نمی شود.

Government

دولت

No doubt women fully enjoyed these rights in the early periods of Islam but later when monarchy had replaced the aiaslamic form of government, attempts were made to deprive them of their rights;

Gradually

تدریجی

Unlihe the Bible and Torah, the holy Qur’an was revealed gradually during a long period of twenty- three years of the Prophet’s life، a tumultuous time in the history of Islam:

برخلاف انجیل و تورات، قرآن کریم به تدریج در طی دوران بیست و سه ساله پیامبری نازل گشت، دورانی جنجالی و پرهیاهو در تاریخ اسلام.

Gradually

تدریجاً

Gradually many religious observances identified with the early years of Islamic rule(such as holy war, comMahding what is lawful and prohibiting what is forbidden, the establishment of boundaries for human action):

تدریجاً بسیاری از رویدادهای دینی در سالهای اولیه اسلام اتفاق افتاده بودند، دوباره پدیدار گشتند(مانندجنگ، حرام کردن حلال و حلال نمودن حرام، ایجاد محدودیتهایی برای اعمال انسان).

Grain

دانه

A grain of wheat that is placed within the bosom of the earth under appropriate conditions;

یک دانه گندمی که در آغوش جهان تحت شرایط مناسبی قرار گرفته است.

Grant

عطا کردن

Islam has granted all basic rights:

اسلام، تمام حقوق اساس را برای زن قائل گشته است.

Grasp

درک

This requires a knowledge of the whole scripture together with a Grasp of two fundamental principles established by earlier commentators:

اینکار نیازمند داشتن علم وآگاهی نسبت به کل کتاب مقدس می باشد هم چنین درک دو اصل اساسی و مهم که توسط مفسران اولیه پایه گذاری شده اند.

Gratitude

تشکر

Point to the wonders of God’s cereationas evidence of His beneficence, which should elicit gratitude,:

بخش ها به مخلوقات شگفت انگیز خداوند به عنوان مدرکی برای لطف او، اشاره می کنند که باید خدا را به دلیل خلق این موارد، سپاسگذاری نمود.

greatness

عظمت

It explains the secrets of the creation of the earth and the sky, planets, animals and mankind, and the secrets of life and death, greatness and suffering, growth and decline, wealth and poverty:

قرآن رمز و راز خلقت آسمان و زمین، گیاهان، حیوانات وانسان را و هم چنین راز زندگی ومرگ، بزرگی و عظمت و بدبختی و دردورنج، رشد وترقی و تنزل وسقوط، ثروت وفقر را توضیح می دهد.

growth

ترقی

It explains the secrets of the creation of the earth and the sky, planets, animals and mankind, and the secrets of life and death, greatness and suffering, growth and decline, wealth and poverty:

Grudge

رشک ورزیدن

Man was created anxious, fretful when evil befalleth him, and when good befalleth him, grudging:

انسان نگران و ناراحت شد زمانی که شیطان را بر او قرار دادیم، و زمانی که خوبی را بر او قرار دادیم، بی میل شد و کینه ورزید.

Guardian

ولی

Abu Talib, took charge of him and became his guardian:

ابو طالب، مسئولیت سرپرستی او را به عهده گرفت و او را به خانه اش برد.

Hajj

حج

There forefore no misdemeanor on the part of those who perform Hajj or Umra if they circuit them both:

بنابراین کسانیکه اعمال حج یا عمره رابجا می آورند، باید این دو مکان(صفا ومروه) را نیز طی کنند.

Happiness

سعادت

Away of life and human duties, which guarantee the real happiness of man:

شیوه زندگی و وظایف انسانی که سعادت و خوشبختی واقعی انسان است را تضمین می کند.

Harassment

خشونت آمیز

As well as the jewish tribes of the Hijaz Were unrestrained in their harassment of the Muslims:

قبایل یهود حجاز با مسلمانان خشونت آمیز رفتار می کردند.

Hardship

مشقت

Many verses of the Holy Qur’an were revealed during days of hardship:

بسیاری از آیات قرآن طی روزهای سختی نازل شدند.

Heart

حافظ

They were remembered by heart or sometimes written down on such things as palm leaves, fragments of bones, and animal hides:

یاران پیامبر(ص) نیز آن وحی ها را حفظ می کردند یا اینکه روی چیزهایی مانند برگ ها،نخل ها، تکه های استخوان و پوست حیوانات می نوشتند.

Heed

توجه

This call was also fruitless and no one heeded it ali ibn abi talib, who in any case had already accepted the faith:

این دعوت نیز بی فایده بود وکسی به غیر از علی بن ابیطالب، که قبلاً نیزبه او ایمان آورده بود، حرفهای پیامبر(ص) را نپذیرفت.

Hegira

هجرت

The Prophet was born fifty-three years before the beginning of the hegira calendar in Mecca in the Higaz amidst the family of Banu Hashim of the Tribe of Quraysh:

پیامبر اکرم(ص) ۵۳ سال قبل از آغاز هجرت در مکه، واقع در حجاز متولد شد و او از خاندان بنی هاشم و قبیله قریش بود.

Hell

جهنم

There are eschatological sections which describe in graphic detail the impending cataclysm; the last judgment; the pleasures of Paradise and the torments of hell:

بخش هایی وجود دارد که به «بخش های آخرت شناسی» معروف هستند و تحولات و دگرگونی های محتمل آن دور، قیامت، لذت های بهشت وعذاب های جهنم را توصیف می نمایند.

Helpers

انصار

This group became known as the Immigrants in the same way that those who aided the Prphet in Yathrib gained the name of helpers:

این گروه در مدینه به مهاجرین، معروف گشتند و افرادیکه در یثرب به پیامبر(ص) کمک نمودند به انصار شهرت یافتند.

Hereafter

قیامت

Jews and Christians who share their belief in Creation and Hereafter:

یهودیان ومسیحیانی را که دارای اعتقادات مشترکی در خلقت دنیا وجهان آخرت هستند.

Hesitation

درنگ

We ordinarily admit without hesitation that a prphet perceives through and beyond his visions some thing ineffable:

ما معمولاً بدون تامل می پذیریم که یک پیامبر از طریق تصوراتش، موارد غیر قابل توصیف را درک می کند.

Hide

پوست

They were remembered by heart or sometimes written down on such things as palm leaves, fragments of bones, and animal hides:

یاران پیامبر(ص) نیز آن وحی ها را حفظ می کردند یا اینکه روی چیزهایی مانند برگ ها، نخل ها، تکه های استخوان و پوست حیوانات می نوشتند.

Hierarchy

سلسله مراتب

He argued that exegetes should follow a strict procedure drawing one by one a hierarchy of authorities:

Holy

مقدس

Comprehending the Holy Qur’an requires certain preliminaries which are briefly described here:

درک قرآن کریم نیازمند مقدمات خاصی می باشد که در اینجا به طور مختصر به شرح آن ها می پردازیم.

Honesty

صداقت

Boasting and false prideare condemned and honesty lauded:

برخورد بالیدن و داشتن غرور کاذب وبی دلیل محکوم شده است وصداقت و درستکاری مورد ستایش قرار می گیرد.

Honorable

مهم ترین

Who were considered the most honorable of the ‘Arab families’:

که در آن زمان جزء مهمترین قبایل عرب محسوب می شدند.

Household

اهل بیت

From this it can be concluded that by Members of the Household and progeny is not meant all the descendants and relatives of the prophet:

از این جهت می توان نتیجه گرفت که منظور از اهل بیت و عترت، همه فرزندان و خویشاوندان پیامبر نیست.

Hunting

شکار کردن

They deal principally with the ban on hunting for those attired as pilgrims:

مفهوم آن دو عبارت، در اصل درباره ممنوعیت شکار برای زائران است.

Hypocrites

منافقین

With the help of the hypocrites of Medina eho were amidst the community of Muslims and who were not known:

منافقین مدینه کسانی بودندکه در میان مسلمانان قرار داشتند و موضع آنها نا مشخص بود.

Ijma

اجماع

Reinforced by the dogma of the divine guidance of the community and infallibility of its ijma:

بوسیله اصول عقاید هدایت الهی جامعه و خطاناپذیری اجماع، تقویت می گردد.

illiterate

اُمی

Since it is generally accepted that the Holy Prophet(s) was illiterate, it is seen as a miracle that such a work shouhd have been produced through him:

از آنجاییکه پیامبر (ص) فردی درس نخوانده بود، بوجود آمدن قرآن بعنوان معجزه تلقی می گردد.

Imam

امام

Imam or leader is the title given toa person who takes the lead in a community in a particular social movement or political ideology or scientific or religious from of thought:

امام یا رهبر به شخصی اطلاق می شود که وظیفه رهبری یک جامعه را در یک نهضت اجتماعی خاص یا ایدئولوژی سیاسی یا علمی یا شکل دینی تفکر بر عهده دارد.

Imam

امام

The person who bears the duty of guarding and preserving the Divine message after it is revealed and is chosen by God for this function is called the imam:

فردی که وظیفه محافظت و نگهداری از پیام الهی را بعد از پیامبر به عهده دارد و بوسیله خداوند برای این امر انتخاب می شود، امام نام دارد.

Immigirants

مهاجران

This group became known as the Immigrants in the same way that those who aided the Prphet in Yathrib gained the name of helpers:

این گروه در مدینه به مهاجرین، معروف گشتند و افرادیکه در یثرب به پیامبر(ص) کمک نمودند به انصار شهرت یافتند.

Imperfection

نقص

Even if an imperfection were to occur in the organs or the natural functions of the newly born:

حتی اگر نقصی یا عیبی در اندامها عملکردهای طبیعی یک موجود تازه متولدشده رخ دهد.

Impulse

برانگیزش

The Qur’anic impulses,a reviving like claps of thunder,cover the entire gamut of life:

تکانهای قرآنی، چیزیشبیه غرش تندر، کل دامنه زندگی را تحت پوشش قرار می دهد.

In effable

نگفتنی

We ordinarily admit without hesitation that a prphet perceives through and beyond his visions some thing ineffable:

ما معمولاً بدون تامل می پذیریم که یک پیامبر از طریق تصوراتش، موارد غیر قابل توصیف را درک می کند.

Incident

حادثه

That every verse of the Qur’an is related to certain specific historical incident called shflin-I nuz fil:

هر آیه ای از قرآن در ارتباط با یک رویداد خاص تاریخی می باشد که شان نزول نامیده می شود.

Inclination

فطرت

Islam is a religion whose injunctions are based on the truth and the real welfare of mankind, not the desires and inclinations of the majority of men or the whims of a single, powerful ruler:

اسلام، دینی است که به آسایش و آرامش واقعی بشر می اندیشد و نه به امیال و خواهشهای اکثریت انسان یا هواهای نفسانی یک حاکم نیرومند.

Independent

خود مختار

Divine names, whether infinite or finite in number, can also be considered by themselves independently of the Essence to which they refer:

اسماء الهی چه از نظر تعداد محدود باشند یا نامحدود، می توانند خود مختار وبدون در نظر گرفتن ذات وحوهری که به آن اشاره می کنند مورد بررسی قرار گیرند.

Infallibility

لغزش ناپذیری

Reinforced by the dogma of the divine guidance of the community and infallibility of its ijma:

بوسیله اصول عقاید هدایت الهی جامعه و خطاناپذیری اجماع، تقویت می گردد.

Inflict

تحمیل کردن

The people of Mecca reacted most severely and inflicted the most painful afflictions and tortures upon the Prophet and the people who had become newly convend to Islam:

با آغاز شدن تبلیغ آشکار، مردم مکه واکنشهای شدید به این امر نشان دادند و آزار و شکنجه های زیادی بر پیامبر(ص) و یارانش روت داشتند.

Iniquitous

شرور

The iniquitous deeds lead to misery in this world and the next:

اعمال شرور انسان به بدبختی و تباهی در این جهان و آن جهان منتهی می شود.

Insight

بینش

With his great insight، and still greater subtlety, he was too apt to read his own scholastic ideas into the Qur’an:

با بینش و درک فوق العاده واز آن مهمتر تیز هوشی ونکته سنجی که داشت بسیار مستعد این بود که نظرات کلامی خود را به صورت قرآن نشان دهد.

Inspiration

الهام

Those of his counsin, the legitimate heir to his inspiration, and his immediate descendants;

Integral

جامع

This goal is easily attainable because the verses of the Qur’an constitute a completely united integral whole, a coherent unified structure:

Intensification

تشدید

For the Prophet their promises and their threats only resulted in the intensification of his will and determination to carry out his mission:

پیامبر، وعده های آنها را رد کرد و تهدیدهای آنها نیز نتیجه ای در بر نداشت.

Interpret

تفسیر

Allamah tabatabai inter prets the verses of the Qur’an by its others verses:

علامه طباطبایی آیه های قرآن را با دیگر آیات قرآن تفسیر کرده است.

Interpreter

مفسر

The Prophet himself is the interpreter of the Qur’ anic text:

پیامبر خود مفسر متون قرآنی می باشد.

Introduce

معرفی کردن

The Holy Qur’an introduces itself as a sacred book that cannot be abrogated;

قرآن خود را بعنوان کتابی معرفی می کند که نمی توان آنرا از میان برد و منسوخ ساخت.

Introduce

معرفی کردن

In God’s Book same of the prophets, such as the prophet Abraham, have been introduced as imams:

در کتاب خداوند برخی از پیامبران مانند حضرت ابراهیم به عنوان امام معرفی شده اند.

Irresistible

غیر قائل مقاومت

No man’s conduct is the outcome of fatality, nor is he borne along by an irresistible decree to heaven or hell:

رفتار هیچ کس در نتیجه تقدیر و سرنوشت او نیست و هیچ کس در برابر حکم بهشت یا جهنم نمی تواند مقاومت کند.

Jews

یهودی

Polemic Against the Arab pagans is relatively rare and gives way to tirades against the unbelieving jews and Christians:

بحث و مجادله در مقابل اعراب کفار وبت پرست، کمتر به چشم می خورد ونزاع و سخن طولانی وشدید اللحن برعلیه یهودیان و مسیحیان بی ایمان است.

Joseph

یوسف

Ibn Arabi observes, was an event which occurred only in Josep’s imagination:

ابن عربی می گوید که این واقعه فقط در تصور حضرت یوسف به وقوع پیوسته است.

Judge

یکتا پرستی

The absolute monotheism of Islam is preserve in the doctrine of the unity and sovereignty of god that dominates Islamic belief and practice:

یکتا پرستی مطلق اسلام با اعتقاد به وحدت و اقتدار خداوند حفظ می شود، که اعتقاد و عمل اسلامی را شامل می شود.

Judgment

قضاوت

There are eschatological sections which describe in graphic detail the impending cataclysm; the last judgment; the pleasures of Paradise and the torments of hell:

بخش هایی وجود دارد که به «بخش های آخرت شناسی» معروف هستند و تحولات و دگرگونی های محتمل آن دور، قیامت، لذت های بهشت وعذاب های جهنم را توصیف می نمایند.

Jurisprudence

فقه

Almost all famous Qur’anic commentators have been first and foremost experts in Islaic Jurisprudence:

تقریباً تمامی مفسران مشهور قرآنی جزو بزرگترین و اولین متخصصان حقوق اسلامی می باشند.

Kin

قوم وخویش

It exhorts man to be kind to parents, kin, the poor and the wayfarer:

انسان را تشویق می کند تا با والدینش مهربان باشد همچنین با خویشاوندان، فقرا و مسافران در راه مانده.

Kingdom

کشور

A home is a miniature kingdom, two persons of equal status are tantamount to two heads of state in a kingdom which is a danger singal: