معرفی، خرید و دانلود کتاب صوتی 12 قانون زندگی

واقعا یه مترجم حرفه ای نمیاد این کتاب کم نظیر رو ترجمه کنه؟ نمونه ضعیف ترجمه نشر پیکان: Their nervous systems are comparatively simple, with large, easily observable neurons, the magic cells of the brain. دستگاه عصبی آنها در مقایسه با ما بسیار ساده است. اعضایی بزرگ و به راحتی قابل مشاهده، و سلول هایی با مغز جادویی. نمونه های این شکلی کم نداره. پیشنهاد میکنم دنبال ترجمه های دیگه باشید.

نه تنها ترجمه در حد گوگل ترنسلیته کسی که خوانده حتی جمله بندی رو نمیتونه درست رعایت کنه. یه کار ضعیف تمام عیار. وقتی نمیتونید یه کاری رو درست انجام بدید چرا وانمود میکنید که میتونید تا یکی مثل من گول بخوره و هزینه سر پا موندن شما رو بده

اگر به این کتاب و الباقی کتابهای پروفسور پیترسون علاقه دارید پیشنهاد میکنم که حتما به زبان اصلی بخونید کتابهای ایشون رو ویدیوهای تحلیلیشو مستقیم از یوتوب بیینید. جهانبینی ایشون و احساساتی که در جمله بندی ایشون به کار میره بسیار مهمه. من سالهاس که سمینارهای ایشون رو میبینم و شخصا شرکت کردم. یکی از بی‌نظیرترین انسانهایی هست که طی چند دهه گذشته دیدم. واقعا ترجمه فارسی بیانات ایشون خیانته. اگر نمیتونید (در این مورد خاص) زبان اصلی این کتاب رو بخونید با ترجمه چرند ذهن خودتون رو پر نکنید.

سلام با سپاس بنده خود تجربه کتابخوانی داشته ام به نظرم خوب خوانش شده است. گزینه های سرعت خوانش و زمان بندی شنیدن هم خوب است. به قولی ترجمه ی این کتاب روان تر و ساده تر از زبان اصلی برای فهم مطالب است. با توجه به خرید کتاب ها و مالکیت آن ها برای خریدار باید امکان دانلود ان خارج از فضای فیدبیو باشد که متآسفانه نیست و این محدودیت مشکل ایجاد می کند!

وحشتناک‌ترین کتاب صوتی بود که گوش دادم! اصلا نتونستم بیشتر از ۱۰ دقیقه تحملش کنم این چه وضعیته بیانه؟ یه جمله بندی رو راوی نمیتونه درست ادا کنه. خود ترجمه هم که وحشتناکه! واقعا چرا فیدیبو گزینه عودت نداره؟!!

کتاب و ترجمه و گوینده هیچ مشکلی نداشتند. یکم پراکنده گویی به خاطر خود نویسنده هست که عادیه. جردن پترسون علاوه بر اینکه روانشناسه فیلسوفه پس طبیعیه یکم دیدگاه چیستی گرایی داشته باشه و روانشناسی صرف نباشه.

یک کتاب فوق العاده، یک ترجمه ضعیف و یک اجرای ضعیف تر.

این کتاب به تازگی ویرایش شده و از این نسخه بسیار گویا تر و و روانتر شده . پیشنهاد می کنم با صدای گوینده ای حرفه ای ( نه این دوست عزیزمون که با کمال احترام بسیار بد کتاب رو می خونه ) اجرا بشه .

کتاب چاپ شده را من تا اواسط خواندم. ترجمه بد نیست واقعا و قابل فهمه. چیزی که آزاردهنده است سرعت نا متناسب خوانشه که واقعا غیر قابل فهم میکنه کتاب را.

کتاب عالیه ولی گوینده افتضاحهههه افتضااااااااح من دو تا کتاب دیکه هم از گلپایگانی گوش دادم افتضاح بودن نمیدونم چرا اصلن با صدای ایشون کتاب رو صوتی میکنن