کتاب صوتی رهبر عزیز نشر آوانامه

کره شمالی نقطه‌ی عجیبی روی نقشه است. سرزمینی اعجاب‌آور که پشت سیاست دیوار آهنین پنهان‌شده است و داشتن تصویری درست و روشن از آن سخت و تا حدی دست‌نیافتنی است. جایی در تاریخ سرزمین کره روی مدار 38 درجه شمالی به دو سرزمین تقسیم شد و مردمانی از یک نژاد و زبان تبدیل به دو ملت با دو سرنوشت مختلف تبدیل شدند. کره جنوبی به یکی از ثروتمندترین و پیشرفته‌ترین کشورهای جهان تبدیل شد و کره‌ی شمالی به انزوا فرورفت. اطلاعات ما از زندگی مردم کره‌ی شمالی زیر سایه‌ی دیکتاتوری کمونیستی محدود به اخبار محدود آن‌ها و البته مردمانی است که توانسته‌اند از مرزهای این کشور فرار کنند و داستانشان را برای دنیا تعریف کنند. جنگ جین سون شخصیتی از طبقه‌ی برتر در کره‌ی شمالی است که توانسته است مرزهای این کشور را پشت سر بگذارد. او در کتاب رهبر عزیز روایتی اعجاب‌آور از زندگی مردمان این کشور و حتی طبقه‌ی نخبه‌ی آن ارائه کرده است.

‌درباره‌ی کتاب صوتی رهبر عزیز اثر جنگ جین سونگ

رهبر عزیز، نگاهی به درون کره شمالی با عنوان اصلی «Dear leader: my escape from North korea» اولین بار سال 2014 منتشر شد. این کتاب روایت مردی به نام جنگ جین سونگ از شاعران کره‌ی شمالی است که حتی توانسته بود «کیم جونگ ایل» را از نزدیک ملاقات کند. او عضو طبقه‌ی «پذیرفته‌شدگان» بوده است و با فرارش توانسته جزئیاتی عجیب و حیرت‌آور از پشت پرده‌ی تبلیغات رسانه‌های کره شمالی برای مردم جهان آشکار کند. او داستانش را از ماه مه 1999 که برای مأموریتی مهم فراخوانده شد تا سال 2004 که توانست فرار کند ادامه داده است. جنگ جیم سونگ عضو اداره‌ای مخفی بود که در آن بسیاری از آثار کره جنوبی و روزنامه‌های این کشور در اختیار کارمندان قرار داده می‌شد تا آن‌ها بتوانند هویت شاعر یا نویسنده‌ای جنوبی برای خود دست‌وپا کنند و از زبان این نویسندگان خیالی برای مردم کره شمالی در ستایش رهبر، حکومت کمونیستی و ارزش‌های این سرزمین بنویسند.

او از تصویری حرف می‌زند که هیچ غریبه‌ای حتی با سفر به کره شمالی امکان دسترسی به آن را ندارد و حتی مردم طبقات عادی این کشور کوچک‌ترین اطلاعی از آن ندارند. تصویری که نشان می‌دهد کنترل فضای اطلاعاتی و رسانه‌ای تا چه حد می‌تواند همه‌چیز را وارونه جلوه دهد.

مروری بر فصل‌های کتاب صوتی رهبر عزیز

این کتاب با دو یادداشت از مترجم فارسی و مترجم انگلیسی آغازشده است. سپس پیشگفتاری تحت عنوان «مه 1999» آمده است و پس‌ازآن متن اصلی کتاب در سه بخش آمده است. عنوان این بخش‌ها به شرح زیر است:

بخش اول: دیکتاتوری

بخش دوم: فراری

بخش سوم: آزادی

پس‌ازآن نیز کتاب با دو بخش «مؤخره» و «کلام آخر: آینده کره شمالی» به پایان رسیده است.

ترجمه‌ی کتاب صوتی رهبر عزیز به فارسی

در سال‌های اخیر کتاب‌های مختلفی درباره‌ی کره‌ی شمالی منتشرشده است. بسیاری از این کتاب‌ها به فارسی برگردانده شده‌ و با استقبال مخاطب فارسی‌زبان مواجه شده‌اند. یکی از مترجمانی که به این آثار علاقه نشان داده است یوسف حصر چین است که کتاب‌های «فرار از اردوگاه 14» و «رهبر عزیز» را به فارسی برگردانده است.

انتشارات آوا نامه کتاب صوتی رهبر عزیز را با ترجمه‌ی مسعود یوسف حصر چین عرضه کرده و در اختیار علاقه‌مندان قرار داده است.

چرا باید کتاب صوتی رهبر عزیز را خواند؟

در سال‌های اخیر مردان و زنان زیادی تلاش کرده‌اند مدار 38 درجه‌ی شمالی را ترک کنند و از مرزهای کره شمالی فرار کنند. بسیاری از آنان دستگیرشده‌اند، بسیاری درگذشته‌اند و تعدادی موفق به فرار شده‌اند. افرادی که موفق شده‌اند این سفر سخت را به پایان برسانند تلاش کرده‌اند حرف بزنند و داستانشان را به گوش جهان برسانند. در میان سکوت و ابهام حکومت کره و دسترسی سخت به این کشور این روایت‌ها بسیار ارزشمندند. جنگ جین سونگ در میان این افراد، فرد شاخصی است، او فرصت دیدار با رهبر را داشته و آنچه او ارائه می‌کند با تصویر مردمان عادی بسیار متفاوت است. این کتاب اطلاعات بسیار ارزشمندی از حکومت استبدادی خاندان ایل در کره به دست می‌دهد و جزئیات را چنان جذاب روایت کرده است که اگر این کتاب را در دست بگیرید زمین گذاشتن آن بسیار سخت خواهد بود.

کتاب صوتی رهبر عزیز در دسته‌ی کتاب‌های سرگذشت نامه قرار دارد.

کتاب صوتی رهبر عزیز مناسب برای گروه سنی بزرگ‌سال است.

تعداد صفحات نسخه‌ی چاپی کتاب 343 صفحه است که بامطالعه‌ی روزانه 20 دقیقه می‌توانید این کتاب را در 17 روز بخوانید.

کتاب صوتی رهبر عزیز جزو کتاب‌های حجیم و بلند با موضوع سرگذشت نامه است. این کتاب برای افرادی که وقت بیشتری برای مطالعه دارند و می‌خواهند درزمینه‌ی سرگذشت نامه زمان بیشتری را به مطالعه اختصاص دهند انتخاب مناسبی است.

آنچه در بالا خواندید بررسی و نقد کتاب صوتی رهبر عزیز اثر جنگ جین سونگ بود. خرید و دانلود این اثر در همین صفحه امکان‌پذیر است. برای مطالعه‌ی دیگر کتاب‌ها درزمینه‌ی سرگذشت نامه می‌توانید به قسمت دسته‌بندی کتاب‌ها مراجعه و کتاب‌های این موضوع را یکجا مشاهده کنید.

‌در بخشی از کتاب صوتی رهبر عزیز می‌شنویم

ازآنجاکه هیچ‌کس در اداره‌ ما اجازه نداشت درباره شغلش صحبت کند یا درباره همکارش چیزی بداند، روی میز هر شخص جز یک تقویم و چیزهای مربوط به کاری که انجام می‌داد چیز دیگری وجود نداشت. تنها شیئی که  به‌راحتی قابل‌دیدن بود آینه‌ای کوچک روی میز همکار خانممان بود که به‌شدت محدوده‌اش را به‌عنوان یک زن مشخص می‌کرد. اگر به سبب قفل‌های متفاوت کشوهای میزهایمان نبود» ممکن بود فراموش کنیم کدام میز مال ماست.

تیم ما فقط هشت نفر بود. اما درست مثل کشوهایمان. که هميشه قفل بودند. اعضای تیم هم به ندرت درباره

زندگی شخصی‌شان سخن می‌گفتند. یک با در راه بازگشت به خانه، از یک آشنای ارشد در سازمان جبهه متحد بااحتیاط در مورد دلیل این مسئله پرسیدم. به‌هیچ‌وجه انتظار جوابی را که شنیدم نداشتم، او گفت دلیل این‌که در اداره همه مسائل را نزد خودشان نگه می‌دارند ربط چندانی به محدودیت‌های امنیتی ندارد بلکه به دلیل طبیعت شغل ماست. خارج از سازمان همه ساکنان پیونگ‌یانگ و اهل کره شمالی بودیم، اما در داخل مجتمع همه ما شهروندان کره جنوبی بودیم. ازآنجاکه در این لباس خارجی چیز چندانی برای گفتن وجود نداشت، صحبت نکردن درباره مسائل شخصی به عادتی سازمانی تبدیل‌شده بود. پس‌ازاین توضیح. بهتر متوجه شدم که چگونه ذات«بومی شدن»ما را دچار دوگانگی آفتاب‌پرست مانندی کرده بود.

بااین‌همه، این امتیاز«بومی شدن»به‌شدت کنترل می‌شد. روزنامه‌های کره جنوبی را در هر نوبت فقط یک روز به ما قرض می‌دادند و پیش از ترک کار باید آن‌ها را به کتابخانه تحویل می‌دادیم. رمان‌ها و اشعار کره جنوبی را می‌توانستیم برای چند روز قرض بگیریم. اما هنگام ترک ساختمان‌های سازمان جبهه متحد می‌بایست آن‌ها را در کشوهای قفل‌شده‌مان بگذاریم. خارج کردن هر چیز مربوط به کره جنوبی از این محیط ممنوع بود و گاهی اوقات مسئولان کتابخانه بدون اعلام قبلی به دفتر می‌آمدند تا مطمئن شوند از چیزهایی که برای خواندن قرض گرفته‌ایم به‌خوبی مراقبت می‌کنیم.