کتاب من گاهی دروغ می گویم نشر قطره

خطر اسپویل فکر کنم ترجمه کتاب مشکل داره. من ترجمه اطلسی خرامانی از نشر آذر آباد رو خوندم. بعد اومدم این ترجمه رو هم چک کردم. جملات آخر دو ترجمه یکی نیست. در اون یکی آخر کتاب میگه من در کما بودم خواهرم در تصادفی غم انگیز مرد. من گاهی دروغ میگم. اما تو این ترجمه توی صفحه آخر جملات اول کتاب دوباره تکرار شده. یکی میشه بگه اینجا چه خبره؟؟؟؟

کتاب روایتی فوق العاده از جریان زندگی دارد. ذهن خواننده را به شدت درگیر داستان می کنه از مهترین ویژگی هاش این هست که ذات درونی انسان را به شیوه ای خاص به نمایش می گذاره. وجود روابطی که در عین سادگی ظاهری دارای پیچیدگی های عمیقی هستند.

داستان جالب و پیچیده ای داشت کمی ضد و نقیض تو کتاب بود که احتمال داره به خاطر ترجمه نامناسب باشه ولی نویسنده در طول کتاب خواننده رو فریب میده . غافلگیری هایی از این دست چندان مورد پسند من نیست.

زنی بر اثر تصادف، به کما فرو رفته. به خاطر ندارد چه رخ داده. کم کم خاطراتش برمی گردد. من متوجه نشدم آخر داستان چه اتفاقی می افتد. به طور کلی از داستان خوشم نیامد.

داستان معماگونه و تعلیقی بود ولی بجز ابنها هیچ نکته مثبت دیگری نداش و چندان تشابهی هم با زندگیهای افراد معمولی نداشت، در مجموع از کتاب چندان خوشم نیامد.

خیلی کتاب عجیبی بود خیلی،اصلا نمیشد حدس زد چی میشه نویسنده چه ذهنی داشته?ترجمه خوبی هم داشت

خیلی هیجان انگیزبودواحساسات کسی که درحال کمابودروخیلی خوب انتقال میدادرویهمرفته داستان پندآموزوجالبی بود.

همه کارهای فینی متوسط هستند. این هم خیلی شبیه بقیه است. برای خوندن در اتوبوس خوبه

خوب بود اما اخرش واقعا گیج کننده س نفهمیدم چی به چیه

آخرش سالگرد چی رو جشن گرفتن