کتاب گربه راهنمای ما نشر شمعدونی

معروف بودن مترجم دلیل بر خوب بودن هیچ کتابی نیست، کاش بفهمیم واقعا کدوم نویسنده نیاز به حمایت داره. کسی که استعداد داره و تنها چون معروف نیست وپشت پرده و لابی نداره تیراژ کتابش به ۱۰۰ تا هم نمیرسه!!!! واقعا اگر اینقدر دغدغه ادبیات دارید به همه از یک چشم نگاه کنید، نه از پشت تبلیغ و بازارگرمی.

من گربه ها را خیلی دوست دارم و تا امروز با دو گربه زندگی کرده م، در این مسئله که گربه ها شگفت انگیز هستند هیچ شکی نیست اما احساس می کنم این کتاب کمی مغرضانه نوشته شده، یعنی ویژگی هایی که برای گربه برشمرده چیزهایی هست که در بیشتر حیوانات دیده میشه، بعضی هاش هم تا حدی غلوآمیز نمایش داده شده. اما یک سری نکات جالب بود، مثل این که سکوت کردن را از گربه یاد بگیریم و این که انسان در کودکی حرف نمی زنه و هرچه بزرگ تر میشه پرحرف تر میشه، برخلاف گربه ها. هرچند این ویژگی مخصوص گربه نیست و سگ ها هم در کودکی سرو صدای بیشتری دارند و به مرور، صدایشان فقط در موارد ضروری در میاد. به شخصه برای شناخت گربه ها کتاب "گربه بلیتس" را خیلی بیشتر پسندیدم، گو این که رمان بود و شکل مستند نداشت. خانم مترجم را نمی شناسم، با رعایت احترام کامل راستش باید بگم به نظر من ترجمه زیاد جالب نبود. شاید هم ایراد کار از ویراستاری ضعیف باشه اما به هر شکل یک جاهایی متن نامفهوم میشه.

من مترجم رو نمی‌شناختم و وقتی خریدم تازه کامنت هارو دیدم و دلسرد شدم از خریدم ولی شروع کردم ب خوندنش تا ببینم چجوریه، الان ساعت ۲:۲۳ دقیقس و من همچنان دارم این کتابو میخونم خیلی هم خوبه حتی مقدمشم کامل خوندم... و عاشقش شدم. ممنون فیدیبو عزیز و ممنون از مترجمش که اینقدر خوب ترجمه کرده 🌹

اونایی که با خانم مطهره حیدری مشکل دارن واقعا چشونه؟هرکسی توی اینستاگرام یه صفحه ی اجتماعی داره گناه کرده؟ چرا به چشم یک مترجم حرفه ای نگاه نمیکنید؟ ایشون کتاب رو فقط ترجمه کردن و کتاب اونقدر معروف بوده که به ۲۰ زبان دیگه هم ترجمه شده ... اینقدر قضاوت و بدبینی نداشته باشید لطفا

به نظرم استفان گارنیه قلم ساده ایی استفاده کرده که میشه گفت قابل درک و فهمه برای تقریبا همه قشری و فرهنگی، و جا داره که ما هم این رفتار گربه ایی رو توی زندگیمون پیاده کنیم یا حداقل تلاش کنیم که تا حدودی انجامش بدیم. و در مورد ترجمه هم باید بگم خیلی روان و فصیح بود، ساختارهای پیچیده و جملات سنگین و در هم برهم اصلا وجود نداشت توی متن،چون وقتی ترجمه ایی صورت میگیره سخته که بعضی اصطلاحات دقیق و کامل وارد زبان مقصد بشه ولی خب این کتاب به بهترین و قابل فهم ترین حالت ترجمه شده. من خیلی لذت بردم، سبک روانشناسی کتاب اصلا نمیخونم ولی این یکی هم عالی بود و دوستش داشتم هم معرفی میکنم دیگران هم بخونن و استفاده کنن.

لطفا جز آدمهای سمی نباشین، اولا این کتاب کتابِ خوبیه و محبوبیتش فقط صرف به محبوبیت مترجمش نیس درثانی اگه کسی خرید دید خوشش نیومده خب چیزی که ازش کم نشده چرا دیگه میایین مترجم رو تخریب می‌کنین؟ شما دوست نداشتین دلیل بر بدی کتاب نیس عزیزان

استفان گارنیه پانزده سال گربه‌اش را زیر نظر داشته و هر روز چیز جدیدی از رفتار گربه‌اش یاد گرفته است. وی آن‌ها را آزاد، آرام، کاریزماتیک، مستقل و مغرور دیده است. شما گربه‌ها را مدام می‌بینید، حالا نوبت شماست که از گربه‌ها الهام بگیرید و بهتر زندگی کنید. حالا نوبت شماست که آزادانه فکر کنید، رفتار کنید و بهترین تصمیم را بگیرید. نوبت شماست که به فشارهای روزمره اجازه ورود ندهید! بگذارید نویسنده و گربه‌اش زیگی، شما را راهنمایی کنند و نشان دهند چگونه فقط با نگاه کردن به گربه‌ها می‌توانید زندگی بهتری داشته باشید.

مسیخ

۱۳۹۷-۱۰-۱۲

5

اره معلومه که گربه ها خودشون رو نوازش می کنند معلومه که گربه ها دنبال دردسر نیستن. من کاری به نویسنده و مترجم ندارم حرفم خودخواهی آدمهاست که چون بلدن حرف بزنن رو موجودات اسم میذارن و اونقدر حالا پرو شدن که رفتارشونو تحلیل می کنند و رفتارهای خوب یا بد خودشونو به موجودات فرافکنی می کنند. اره گربه می فهمه دردسر و نوازش چیه و دقیقا همون فهم ما رو داره .. بدبخت زمین که گیر موجودی به اسم انسان افتاده

این کتاب واقعا کتاب خوبیه این کتاب مقایسه رفتار گربه با آدم نیس بلکه یه نتیجه گیری از تحلیل رفتاریه گربه است وگرنه همه میدونیم حیوانات کاراشون رو غریزی انجام میدم این نوعی فلسفه است که نویسنده از یک موجود ساده که همه همیشه میبیننش استفاده کنه تا ایراد های رفتار های انسان رو گوشزد کنه چیز جدیدی هم نیست این کتاب خیلی خوبه ترجمش هم روان و خوب هست

به نظر من بهتره نمونه ای از کتاب رو که فیدیبو قرار داده بخونیم و بعد در مورد ترجمه و کتاب اظهار نظر کنیم. قبل از خوندن، به به و چه چه از روی تعصب لازم نیست و همینطور تخریب کسی که با علاقه این کار رو انجام داده. من شخصا خوندم و از ترجمه و سبک کتاب خوشم اومد و ممکنه تهیه کنم.