کتاب عطر فرانسوی نشر هیرمند

کتاب و کامل و با دقت خوندم. داستان یک مرد عرب مجرد پا به سن گذاشته که در توهم یک زن فرانسوی زیبارو که قرار است از محله آنها در سودان دیدن کند و او در خیالش با او نرد عشق می‌بازد. داستان قشنگ بود اما ضرباهنگ داستان و دوست نداشتم ترجمه تمام تلاششو برای انتقال فضای داستان کرده بود. اما نهایت مایه قلم نویسنده همین بود. شاید اگر داستان بصورت سوم شخص نقل می‌شد (نه اول شخص) بهتر از آب در میومد. شخصا پیگیر کارهای بعدی از این نویسنده عرب زبان نخواهم بود.

شخصیت پردازی ها واقعا خیلی قشنگ و باورپذیرن. خود داستان هم با وجود ایده ی ساده ش کاملا آدم رو درگیر خودش میکنه. واقعا هم یه تم فرانسوی طور داره تو خودش. انگار که یه فیلم فرانسوی ببینی. واقعا ارزش خوندن داره، اولین کتابی بود که از این نویسنده و از ادبیات عرب می خوندم کلا و بسیار بسیار دلچسب بود

خیلی زیبا و گیرا بود. داستان یک آدم بیمار رو خیلی قشنگ از زبان خودش بیان کرده. ترجمه هم بسیار خوب بود.

هدایت

۱۳۹۷-۰۳-۰۱

5

نمونه رو خوندم. ترجمه و آغاز و روند شکل گیری داستان و پرداخت شخصیت ها رو خوب دیدم.